quarta-feira, 30 de agosto de 2023

[Tradução de Novel Filipina] 23:11

Informações da Novel 

Título: 23: 11

Autora: @pilosopotasya, Rayne Mariano 

Publicação original em: Wattpad 

Data de publicação: 2014

Demografia: Josei

Gênero: Romance Contemporâneo, Cotidiano, Comédia 

Número de capítulos: 112 + 2 extras 

Idioma: Filipino 

País: Filipinas 


Fonte em Inglês: Infinitely Yours Translations 

Tradução para o português: Cantinho das Xarás 

Status da Tradução: Em andamento 


Sinopse: 

Uma escritora. Um estranho desconhecido. Inúmeras pequenas conversas. Um entendimento online. Toda noite, às 23:11


ÍNDICE 

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo  10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Capítulo 21

Capítulo 22

Capítulo 23

Capítulo 24

Capítulo 25

Capítulo 26

Capítulo 27

Capítulo 28

Capítulo 29

Capítulo 30

Capítulo 31

Capítulo 32

Capítulo 33

Capítulo 34

Capítulo 35

Capítulo 36

Capítulo 37

Capítulo 38

Capítulo 39

Capítulo 40

Capítulo 41

Capítulo 42

Capítulo 43

Capítulo 44

Capítulo 45

Capítulo 46

Capítulo 47

Capítulo 48

Capítulo 49

Capítulo 50

Capítulo 51

Capítulo 52

Capítulo 53

Capítulo 54

Capítulo 55

Capítulo 56

Capítulo 57

Capítulo 58

Capítulo 60

Capítulo 61

Capítulo 62

Capítulo 63

Capítulo 64

Capítulo 65

 Capítulo 66

Capítulo 67

Capítulo 68

Capítulo 69

Capítulo 70

Capítulo 71

Capítulo 72

Capítulo 73

Capítulo 74

Capítulo 75

Capítulo 76

Capítulo 77

Capítulo 78

Capítulo 79

Capítulo 80

Capítulo 81

Capítulo 82

Capítulo 83

Capítulo 84

Capítulo 85

Capítulo 86

Capítulo 87

Capítulo 88

Capítulo 89

Capítulo 90

Capítulo 91

Capítulo 92

Capítulo 93

Capítulo 94

Capítulo 95

Capítulo 96

Capítulo 97

Capítulo 98

Capítulo 99

Capítulo 100

Capítulo 101

Capítulo 102

Capítulo 103

Capítulo 104

Capítulo 105

Capítulo 106

Capítulo 107

Capítulo 108

Capítulo 110

Capítulo 111

Capítulo 112

Posfácio

Extra 


Data original do post: 09/08/2023

[23: 11] Capítulo 14

Dia 14

11: 11

Rico: Eu não te visualizei!!!


11: 14

Rico: Eu fiquei com sono 

Rico: Foi mal… 😦

Rico: É porque você leva uma eternidade para responder… ah 

Rico: Zoeira! 


11:16

Rico: Eu sei que você está vermelha agora mesmo, é por isso que você demora tanto para responder 

Rico: Ahahahaha!

11:23pm

Rico: Sentiu minha falta? 😉


12:53am

Jhing: Você que pensa 

Jhing: Eu nem te conheço 

Rico: Eu vou me apresentar, então. 

Rico: Eu sou Rico. 


1:24 a.m 

Jhing: Você não é Rico. Não use o nome do meu personagem fictício 

Rico: Mas…

Jhing: Que seja! 

Rico: De qualquer forma, só me chame de Rico 

Rico: Hm???

Rico: Hmmmmm???

Rico: Por favooor! 


1:38am

Jhing: Ok.

Rico: Hahahaha, valeu! 😀

Rico: O que você está fazendo agora? Já é tarde 

Rico: Você é noturna? 

Jhing: Tipo isso 

Rico: Idem. Eu fico cansado de trabalhar, então, eu fico frequentemente online até tarde da noite. 

Jhing: O que as duas coisas tem a ver? 

Rico: Estou estressado, então, preciso ficar online 😀


2: 01 a.m 

Jhing: Não entendo a sua lógica 

Rico: Para eu ser feliz :>

Rico:  O meu estresse gradualmente desaparece a esta hora 😀


2: 16 a.m 

Jhing: Você ainda está online? WOW! 

Jhing: Eu ainda não entendo a sua lógica 

Rico: Eu espero pelas suas respostas :DDD

Rico: Fico feliz a qualquer momento que falo contigo 🙂

Rico: Alivia o estresse 🙂

Jhing: Hah. E eu estou me estressando por sua causa 

Rico: Tudo bem, ao menos você está me respondendo 😀

Visto às 2:19 a.m 

Rico: No final, visualizou T_T 


2:25 a.m 

Rico: Boa madrugada, Jhing, que está ficando estressada por conversar comigo, mas mesmo assim, está me respondendo. E, agora, ela está com tanta vergonha que esqueceu de responder de volta :>


segunda-feira, 28 de agosto de 2023

[Resenha] Miss the Dragon - Primeiras Impressões

Informações do Drama 

Título: Miss the Dragon / Encontro com o Dragão / Yu Long 

Episódios: 36 

Duração por episódio: 35 minutos em média 

Demografia: Josei 

Gênero: Xianxia, Fantasia, Tragédia, Comédia, Romance Histórico

Ano de Exibição Original: 2021

País de Origem: China 

Onde assistir: Viki ou Wei Fansub 


Assisti aos 9 primeiros episódios do c-drama “Miss the Dragon” e já vim aqui no blog registrar o quanto esse enredo é fofo! 

A protagonista jura que viu um dragão quando era mais nova e, anos depois, no tempo presente, ela realmente se encontra com o Rei Dragão, Yuchi Longyan. A princípio, ela não sabia de quem se tratava, pois ele estava em forma de uma cobra branca. Cuidadosa, a menina o “adota”, cuidando da pequena cobra e o chamando de Xiao Bai (Branquinho), até que ele se revela ser o Rei dos Dragões - extremamente charmoso, por sinal. 

À medida em que vão se conhecendo melhor, por conta da convivência do cotidiano que levam juntos, ambos vão se gostando e mostrando através de pequenos e simples gestos que se importam um com o outro, descobrindo, aos poucos, que se gostam, porém não se dão conta disso, especialmente o nosso mocinho, uma vez que ele é imortal e não conhece sentimentos humanos. 

É muito fofo vê-lo sentir o coração bater mais forte e se enrubescer, sem entender que se trata de algo chamado “amor”. Ele indaga a si mesmo de uma forma tão inocente, que deixa o espectador encantado. 

Quando pela primeira vez, ele quis saber o que era um beijo, eu me derreti, e quando se viu enciumado, foi muito engraçado. Aos poucos, enquanto descobre mais sobre o mundo humano, percebe o quanto se importa com ela, e deseja que seja feliz. 

O companheirismo e a compreensão entre eles é o ápice da fofura do casal neste cativante dorama. Mas, os momentos em que ambos sofrem por se amarem e não serem capazes de ficarem juntos, faz doer o coração. O casal possui muita química em cena, e interpretam os sentimentos dos personagens com maestria! Dá para sentir o sofrimento deles, especialmente do mocinho, que não pode revelar o motivo do afastamento, e mesmo assim, a trata com todo o carinho, até mesmo  se sacrificando pela vida da amada 

Isso mostra o quão profundo e verdadeiro é o sentimento do Rei Dragão por ela, pois, como se diz na Bíblia: 

“O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta” (1 Co 13: 7) 

A relação entre eles também demonstra que cada decisão possui uma consequência, neste caso, sendo bem grande, por exemplo, o fato de a pessoa amada constituir uma família e ter um herdeiro com alguém que não seja você. 

A maneira filosófica de pensar do Longyan dá um charme a mais ao enredo, além de enfatizar a carga emocional das cenas, retratando o momento que o protagonista está vivendo, de forma ainda mais profunda. (Esse é um dos motivos de eu sofrer junto com ele, mas também, é a característica mais maravilhosa dele) 

Por fim, me doeu muito quando ele apagou as memórias dela sobre as coisas que viveram, e me deu uma luz quando ela começou a se lembrar vagamente daqueles momentos e dos objetos de valor, muito embora ela se lamente por não se lembrar lucidamente. 

Faz todo o sentido a Liu Ying ter tido um sonho com o objeto de valor que o Rei Dragão lhe presenteou e depois ir até o lugar onde o ela havia colocado, pois quando lentamente , as memórias começam a voltar, elas voltam de maneira bem vaga, muitas vezes durante a noite, como se fossem sonhos, mas ao invés de ser um desejo, é a sensação de um déjà vu. 

Assim, passamos a querer descobrir fisicamente o que enxergamos no sonho, para entender em que consistem as memórias, apesar de sempre acabar em frustração nesses estágios iniciais, nos quais não se reconhece absolutamente nada concreto, mas temos uma vontade imensa de conseguir fazê-lo. 

É realmente terrível a sensação de não reconhecer coisas, pessoas e lugares que no fundo, sabemos que tem alto valor sentimental, porém, não sabemos o porquê. 

Até que  isso aconteça, e tudo se normalize, a pessoa precisa entender os próprios limites que o cérebro tem em reconhecer imagens e relacioná-las aos acontecimentos vividos. As memórias que retornam primeiro são aquelas que possuem alguma ligação afetiva, como vemos no caso da protagonista, cuja primeira pessoa que se lembrou, foi do Rei Dragão, por amá-lo imensamente. 

É um processo repleto de lágrimas, e que só se cura com o tempo, a paciência e a fé de que um dia, as recordações voltarão, aliado ao pensamento de que, cada raiar de sol pode ser um motivo mais para criar novas memórias e tentar recuperar aquelas que estão guardadas em algum lugar do nosso coração. 

O estado em que a protagonista se encontra nos confere o fato de que, mesmo que percamos tudo, até mesmo as memórias, o amor é sempre a única coisa que permanece intacta. 


“Agora pois, permanecem estes três: a fé, a esperança e o amor. O mais importante deles, porém, é o amor” (1Co 13:13) 


Quanto aos outros personagens, eu ADORO quando a boba da Qing Qing fica no vácuo, é hilário. Mas, tenho de admitir que ela e o chefe se completam e possuem cenas fofas juntos. O desenrolar deles na trama está bem cativante também. 


Enfim, estou gostando muito desse dorama, que tem uma mescla de mitologia, fantasia, drama e comédia na dose certa! Ainda pretendo falar mais sobre esse enredo tão especial, então fiquem ligados! 

quarta-feira, 23 de agosto de 2023

[Tradução de Drama CD] HEAVENS: Love Affair

 HEAVENS: Love Affair

Título do Disco: HEAVENS: Love Affair 

Franquia: Uta no Prince-sama 

Gênero: Romance, Harém Inverso 

Demografia: Shoujo 


Fonte em inglês: HEAVENS: LOVE AFFAIR (blog removido) / Uta Pri Translations

Tradução para o português: Cantinho das Xarás 


Sinopse:

Um grupo de charmosos rapazes que governam o PARAÍSO, chamado HEAVENS, compartilha uma casa com uma única garota, conhecida como “Anjo”, que se assemelha a um. 

Através de seu cotidiano compartilhado na casa, ela recebe as aproximações dos sete rapazes. Quando ela aceita o balão do amor, eles se tornam um casal. Eles juram amor eterno com um doce beijo por parte do rapaz. 

O maior reality show do amor…. Aqui vamos nós! Quem será que conquistará o coração do Anjo. Sete únicos rapazes competem pelo verdadeiro amor! 

Uma excitante e eletrizante convivência em uma casa compartilhada. Uma brilhante história de amor se revela. Quem dará o vitorioso beijo de amor no Anjo, ao final? 


Elenco e Personagens

Cada um terá uma cor nos diálogos, para facilitar a identificação 

Hyuuga Yamato (Seiyuu: Kimura Ryohei) 

Mikado Nagi  (Seiyuu: Yonaga Tsubasa) 

Kiryuin Van (Seiyuu: Takahashi Hidenori) 

Otori Eiichi (Seiyuu: Midorikawa Hikaru) 

Otori Eiji (Seiyuu: Uchida Yuma) 

Sumeragi Kira (Seiyuu: Ono Daisuke) 

Amakusa Shion (Seiyuu: Yamashita Daiki) 


Índice

Dividido em quatro partes 


Prólogo

Invitation: Love Affair 

A vida na casa compartilhada (Share House Life) 

Música: Love Affair 


Love Approach (Aproximação amorosa) 

Dia 1 - Eiichi 

Dia 2 - Kira 

Dia 3 - Nagi 

Dia 4 - Eiji 

Dia 5 - Van 

Dia 6 - Yamato 

Dia 7 - Shion 

Me Escolha 


Love Affair 

Com Eiichi 

Com Kira 

Com Nagi 

Com Eiji 

Com Van 

Com Yamato 

Com Shion 

Quem você escolhe? 

Música: Love Ablaze 


Love Date 

Com Eiichi 

Com Kira 

Com Nagi 

Com Eiji 

Com Van 

Com Yamato 

Com Shion 


Data original da publicação: 03/08/2023 às 19:05