sexta-feira, 21 de dezembro de 2018

Resenha do K-Drama It´s Okay That´s Love

Ficha Técnica
Episódios: 16
Ano: 2014
Gênero: Psicológico, romance, comédia, drama, melodrama, médico.
Emissora: SBS
País: Coréia do Sul
Olá dorameiros! Eu já tinha dado por enterradas as resenhas de muitos doramas, embora todos mereçam ser comentados (até aqueles que abandonamos pelo caminho). Enquanto “dorameira” já desisti de muitos dramas, mas a maioria deles marcou meu coração, motivo pelo qual resolvi fazer resenhas dessas atrações a longo prazo.  No entanto, um certo alguém (minha xará Rebeca) pediu-me uma resenha como presente de aniversário. Olha que folgada! Isso significa que o post é todo dedicado a ela. Feliz aniversário, xará quase gêmea. Obrigada por sempre me ajudar, conversar comigo e levar a minha opinião em consideração. Somos uma dupla infalível!  Te desejo o melhor em todos os aspectos, pois você tem muito potencial. Acredite!  Aos demais, apreciem a minha resenha.
Voltando ao post...

It´s Okay Thats Love é um dos doramas que mais me marcaram, ele me fez vibrar nas cenas românticas e de ação, mergulhar na tristeza com certos problemas dos personagens e me envolver com a trama. Há um bom destaque para o romance entre os personagens, porém se vocês pensam que o drama só fica nessa temática, estão redondamente enganados.  It´S Okay that´s Love aborda temáticas mais adultas, como traumas gerados na infância, casos psiquiátricos, falhas, limitações humanas, sexo e tabus.  É um drama muito voltado as questões psicológicas. São esses fatores que tornam tudo mais interessante.
Sinopse  
   Jang Jae Yeol(Jo In Sung) é um renomado escritor de romances, cujas obras retratam os assassinatos mais cruéis, bem como o mistério ao redor deles. Ele está prestes a lançar um novo livro, razão pela qual aceita participar de um talkshow sobre a mente criminosa. O debate teria também a presença do psiquiatra Jo Dong Min (Sung Dong II), porém ele recusou a proposta. Quem o substituiu foi a psiquiatra Ji Hae Soo, amiga dele e namorada de um dos funcionários responsáveis pela produção do programa. Se ela não tivesse participado, com certeza teria passado menos raiva. Em apenas um encontro, Jang Jae Yeol conquistou a inimizade de Hae Soo. Nasceu, naquele momento, um desentendimento entre ambos. Entretanto, aconteceu algo mais. O escritor se interessou romanticamente por Hae Soo. Lógico que ela não lhe daria a menor chance com esses conflitos. Jae Yeol estava quase lançando o novo livro, mas antes que isso se realize, sua “parceira momentânea” plagia seu livro, obrigando-o a permanecer quieto e longe da mídia por um tempo. Ele se muda para o mesmo apartamento onde Hae Soo mora. Isso torna tudo muito divertido. Morando sob o mesmo teto, os dois irão descobrir que por trás das aparências existem histórias com altos e baixos da vida. Por trás da vitória há muita luta, pessoas fragilizadas por situações lastimáveis, mas também há pessoas cheias de força, que não desistem de alcançar seus sonhos. Será que eles poderão se ajudar a superar suas cicatrizes, e assim olharem a vida de maneira mais leve?
Personagens
Jang Jae Yeol- Jo In Sung
Charmoso, né xará?Adoramos um homem inteligente e concentrado.

Um escritor muito famoso na Coréia, admirado principalmente pelas mulheres. O galã é um verdadeiro mulherengo, encantador com as pessoas do sexo oposto. Pra vocês terem uma ideia, logo no primeiro episódio ele ficou olhando para os peitos da maquiadora refletidos no espelho. Além disso, causou ao provocar Hae Soo no talkshow.  Sua personalidade tende a ser um pouco irritante quando quer. Tem língua afiada, nunca perde uma boa resposta e age com naturalidade. Ama seu trabalho e se dedica totalmente a ele, leva a vida na brincadeira e tem autoconfiança. Felizmente, a vida boêmia não dura muito. Logo ele se apaixona por Hae Soo e a paixão se transforma em amor. Quando isso acontece ele fica ainda mais encantador. O Traço mais forte de sua personalidade é a força, pois apesar da vida conturbada deu a volta por cima e colocou em prática o sonho da vida dele.  Acreditem, a vida deste personagem não foi nada fácil. Jae Yeol é um personagem extremamente cativante, daqueles que vão te transportar para dentro do enredo, tamanha sua intensidade. Não posso dar muitos detalhes sobre ele porque envolve pontos chave do dorama. O personagem possui diversos mistérios, que vamos desvendando aos poucos. O passado dele é algo instigante, tornando o personagem especial aos nossos olhos.  Terá um papel importante na cura da Hae Soo.
A atuação do Jo In Sung foi impecável! Impossível colocar algum defeito...
O ator soube transmitir com maestria e sensibilidade toda a carga emocional do personagem. Estou em dívida com ele, pois até hoje nunca vi outro trabalho dele, embora vontade não faltou. Ele é lindo! Tive muitos ataques de Fangirl assistindo, isso quando eu não estava me afundando em quase lágrimas.

JI Hae Soo - Gong Hyo Jin
  É uma ótima psiquiatra, muito dedicada a sua profissão, empática com os pacientes e ama o que faz. Aos olhos alheios pode parecer fria e independente, mas isso não passa de uma fachada que ela criou para lidar com seu trama, adquirido na infância por causa da mãe. A mãe dela fez uma coisa realmente terrível. Até entendo como tudo ficou pesado para ela, mas a Hae Soo também errou em partes (menos que a mãe). Devido a esse trauma, Hae Soo não consegue ter boas relações amorosas.
Vi nos grupos que muita gente não gostou dela, mas eu criei um amor muito grande pela personagem. Claro que em alguns momentos ela me irritou levemente, mas isso não tira o brilho da personagem. Ela tem uns momentos de descontração maravilhosos.
Dou os meus parabéns a atriz, pois sua atuação foi fascinante.  Gosto muito da Gong Hyo Jin e olha que o único trabalho dela visto por mim foi The Master´s Sun (outro clássico maravilhoso). Um dia farei resenha.        
 Park Soo Kwang(Lee Kwang Soo)

É a segunda vez que assisto um dorama com esse ator maravilhoso. O primeiro foi The Innocent Man, no qual ele interpretava o melhor amigo do protagonista (Kang Ma Roo). Esse dorama foi marcante mesmo, lembro até o nome, uma raridade.  Enfim, ele arrasou dando toques de comédia em The Innocent Man, além do par romântico fazer brilhar os nosso olhos. Aqui acontece o mesmo.
Em It´s Okay That´s Love ele interpreta um homem com síndrome de Tourette.  A síndrome de Tourette é um distúrbio que não tem cura, caracterizado por tiques múltiplos, motores ou vocacionais, podem permanecer por mais de um ano e se originam na infância. Palavras do médico Dráuzio Varella. Podem ficar mais graves com o estresse. Em uma cena o personagem começou a bater a cabeça na porta por um minuto, fracamente lógico.

É um personagem muito fofo, vítima de uma sociedade preconceituosa. Quando as namoradas dele descobrem esta doença terminam com ele imediatamente, não importando o quão bom em caráter ele fosse. Pessoas com problemas mentais são tidas como anormais, incapazes, sendo na maioria das vezes excluídas do meio social, como no caso da depressão. Todo mundo fala que é “frescura” da pessoa e não ouvem o doente, culminando em um suicídio. O ideal é se colocar sempre no lugar do próximo. As cenas dele trouxeram reflexão para a minha vida.
Dong Min(Song Dong II)
É um psiquiatra com mais experiência do que Hae Soo, de coração muito bondoso. Trata Hae Soo e Soo Kwang como se fossem seus filhos. Também tem seus próprios traumas. Ele é divorciado e trabalha na mesma equipe de sua ex-mulher. Os dois não conseguem lidar muito bem com a separação. Isso que eu achei um dos pontos fortes do drama.  As pessoas tem um preconceito grande com os psiquiatras, achando que eles não podem ter seus traumas ou doenças, como se eles fossem imortais. Isso acontece com os médicos no geral, mas não é assim. Todos somos simples seres humanos. Eu shippei muito esses dois. Ainda acho que apesar de ter partido para outra, ele ainda amava sua ex-esposa.
   Oh So Nyeo( Lee Sung Kyung)
Foi o primeiro dorama que vi com a fada do levantamento de peso, he he! Preciso assistir mais dramas com ela. Comecei About Time, mas droppei por causa dos comentários negativos. Além disso, percebi que a trama seguiria um outro rumo.
Uma personagem super engraçada que trazia muitas confusões. Se não me engano, ela era o par romântico Soo Kwang. Relutou em viver esse amor, devido ao preconceito, refletindo mais uma vez o olhar injusto da sociedade.
Jang Jae Byeol
É o irmão de Jae Yeol. Tem péssimas relações com o irmão, pois acredita que este matou seu pai ou padrasto, não lembro bem. Desenvolveu problemas mentais porque foi acusado e preso do assassinato do pai. Ele é um sujeito descontrolado, perigoso.  Vai dar trabalho a mãe e a Jae Yeol. O ator foi feliz na atuação, representou um sujeito bruto, machucado pela vida, ainda refém de seus próprios traumas.
Também não posso dar mais detalhes, embora a minha vontade seja comentar tudo a respeito das partes mais impactantes do drama.
Han Kang Woo(D.O)

Este dorama foi o primeiro que assisti com o           Kyung Soo, popularmente conhecido como D.O., integrante do boygroup Exo(que aliás eu amo). Apesar de ter perdido alguns membros que eu gostava muito. Mas isso são águas passadas.
Kang Woo é um jovem que sonha se tornar um escritor, para tal empreitada conta com a ajuda de seu melhor amigo, o Jae Yeol. O garoto vive o perturbando para ler seus trabalhos, todos rejeitados pelo amigo. Ele tem um futuro promissor, mas precisa melhorar algumas coisas. É um personagem sofrido, mas que traz leveza a vida de Jae Yeol em certos momentos. A amizade entre eles é linda, de partir corações. O pai dele é alcoólatra, bate nele e na mãe dele.
É um personagem com facetas incríveis. Tenho muito amor e compreensão por  Kang Woo.
O D.O. está de parabéns! Possui um potencial de atuação incrível, emocionando o telespectador. Nunca vi os trabalhos anteriores dele, mas aqui ele deve ter amadurecido como ator. Quanto talento este rapaz tem! Além de saber cantar (muito bem por sinal), ainda atua com perfeição. 
Amizade


 Romance do casal principal

 Eles superaram as minhas expectativas. O casal tem muita química, eu amava ver todas as cenas deles juntos, sempre ansiava por mais. Quando o dorama acabou senti uma falta enorme deles.  Já falei que eles são maravilhosos? A cumplicidade entre eles os torna inesquecíveis. Um dos melhores casais dos doramas, sempre honestos sobre seus sentimentos.
Romance do casal Secundário 
São muito fofos! Um casal que quebra barreiras, que aprenderam a aceitar as diferenças entre eles.
OST
A OST é divina! Tocam profundamente nosso coração, principalmente Hero. Hero é a que mais combina com a situação exposta no drama.
As que eu mais gostei foram: Best Luck(composição do Exo), It´s Alright, This is love, Sleepless Nights, I Feel You, Love Fiction  e Slow Romance. Todas combinam perfeitamente com o tema proposto.
Vou deixar o link da tradução da canção, pois o vídeo possui cenas reveladoras.
Conclusão
It´s Okay That´s Love é sem dúvida alguma um dorama marcante, daqueles que te envolvem completamente com os personagens, te faz refletir durante e depois do drama findar. O roteiro foi muito bem construído e não deixou nada a desejar, nenhuma ponta ficou solta, o final foi maravilhoso. Há diversos mistérios a serem esclarecidos, o que só prende o público ao drama. Foi o que aconteceu comigo, não conseguia parar de assistir, pois queria completar o quebra-cabeça da história dos personagens, principalmente dois em especial.  A evolução dos personagens ao longo da trama foi fantástica, a escolha do elenco não poderia ser melhor, o entrosamento entre eles foi maravilhoso. Com este drama foi possível olhar por outro ângulo a questão das doenças mentais, ou seja, pelo ângulo dos personagens que sofriam com a falta de empatia das pessoas e não pelos olhos de nós, pessoas consideradas “normais”. É um tema muito importante a ser abordado e foi tratado com o respeito merecido e sensibilidade necessária. Assistindo fiquei com vontade de ser psiquiatra he he.
A mensagem mais importante passa no drama, segundo o meu entendimento é a seguinte: o amor e a amizade podem ser importantes aliados no processo de cura desses pacientes, além das pessoas com traumas. Também há outra mensagem para guardarmos em nossos corações e aplicarmos na vida.

Todo o dorama é repleto de frases e diálogos sábios.
       Recomendo este dorama para todos os dorameiros de plantão e todas as pessoas do mundo. Todos os habitantes do planeta terra deveriam assistir esse ícone “doramático”. Meus amigos não me aguentam mais ouvir falar desse drama. Já falei várias vezes e ao escrever esta resenha, ressuscitei Tudo bem, Isso é Amor mais uma vez. Me aguentem Muahaha. Me aguente xará porque vai ter que ver de qualquer jeito. Fiquei louca? Um pouco malvada? Talvez(risos).
Brincadeiras à parte, eu respeito os gostos de cada um. Para quem gosta de uma história nada clichê, com surpresas ao longo do caminho, com fatos que te deixam em choque, nos emocionam, trazem reflexão, com personagens memoráveis e elenco sensacional, é o dorama certo.  Garanto que você não vai se arrepender, xará. Nem muito menos vocês. Quem ainda não assistiu corre que dá tempo!
Beijos da Rebeca Santos!
Encerro o post com uma foto apaixonante, assim como It´s Okay That´s Love.
Desculpem os spoilers, mas não resisti.Até mais!























segunda-feira, 17 de dezembro de 2018

[Resenha Completa] I cannot hug you - 1° e 2° Temporada


Informações do drama:
Título: I cannot hug you
Tipo: Web série
Número de temporadas: 02
Episódios: 32 (16 cada temporada)
Duração por episódio: 30 minutos
Baseado em: “unTouchable”, webtoon criado por Massstar.
Disponível em: Viki (completo) e Dramaskfan (apenas a primeira temporada
           
            Resenha: 
            Olá, leitores do Cantinho das Xarás! Hoje vou lhes apresentar um drama curto, mas que eu apreciei em todos os sentidos. Gostaria de dizer também que esta resenha é na verdade, um presente de aniversário para a minha amiga e xará quase gêmea Rebeca Silveira dos Santos, e por esse motivo, dedico esse texto a ela. Aos demais leitores, espero que apreciem a resenha feita com muito carinho, apesar de pequena.
            A série possui duas temporadas, com 16 episódios cada uma, e mistura ficção, romance e drama.
Jiang Zhi Hao (Xing Zhao Lin) é um renomado escritor de romances na casa dos trinta anos, porém não se socializa com ninguém, e por conta disso, obviamente nunca se relacionou amorosamente com alguém, como faz em seus livros.
O motivo de ele não se socializar é porque ele tem germofobia e tem TOC, motivo pelo qual ele não ousa tocar em ninguém para “não se contaminar com germes”. Quando de repente a modelo Li Shiya (Zhang Yuxi) tropeça com ele e acidentalmente suga seu sangue, ela percebe que é somente o sangue dele que ela deseja absorver
Coincidentemente, eles são vizinhos, o que é um prato cheio para a nossa mocinha se aproximar de seu “alvo”. No começo, Zihao não aceita a aproximação e permanece relutante, mas à medida que vai conhecendo a personalidade íntegra e determinada de Shiya, ele se dispõe a mudar por ela, e pelo amor que sente pela mesma, sem saber que ela é uma vampira
A relação de ambos é bem construída e muito prazerosa de assistir. O casal teve a química necessária para convencer o telespectador a respeito do entrosamento de ambos.
Em meio a conflitos e desentendimentos, tanto do  casal principal quanto com os familiares e amigos próximos da garota, Zhihao e Shiya nutrem uma cumplicidade inegável de superar as dificuldades juntos, principalmente da parte do rapaz que arrisca tudo para ficar com a mulher que ama, e lhe dá o espaço necessário quando vê que ela precisa de um tempo para si. É o companheiro compreensivo., amoroso e paciente, mas que também sabe exigir que Shiya lhe diga seus sentimentos com sinceridade
Não vou negar, me apaixonei pelo Zhihao logo de cara por dois motivos:
(1)  é interpretado pelo Xing Zhao Lin, o que é meio caminho andado. (A cada vez que eu assisto um drama dele, mais eu me apaixono por ele)
(2)  O personagem é realmente cativante, do tipo que a gente gostaria de ter conosco
Meu coração se enchia de alegria ao ver as cenas dos dois juntos, trocando palavras de carinho e preocupação um pelo outro. Foi prazeroso acompanhar o amadurecimento dos personagens com o passar do tempo, e descobrir mais sobre o passado deles, de forma a entender os motivos que os levaram a agir de determinada maneira.
"Porque quando gostamos de alguém, desejamos tocá-la" (Jiang Zihao) 
Ainda que muitas vezes Shiya não conseguisse expressar devidamente o que sentia – o típico clichê da garota que não diz o sente por medo de o homem não a compreender –, os sentimentos de ambos ficaram bastante explícitos ao longo dos episódios, sendo esse um dos pontos que me chamou atenção.
O triângulo amoroso se dá em razão dá existência do melhor amigo de Shiya, o famoso ídolo Sinba (Dai Jing Yao), que a vê como uma pretendente, enquanto ela não o corresponde. Confesso que a insistência dele me irritou em certos momentos, porém, se tem uma qualidade do personagem é que o Sinba sempre foi muito fiel a Shiya e a ajudava sempre que necessário

Temas abordados
Nesse drama podemos ver o preconceito enraizado na família da Shiya, que não aceitam a relação do casal principal pelo fato de Zihao ser um humano/mortal, e Shiya uma vampira. Entretanto, o caráter de Zhihao ficou bem explícito na série, e daí aprendemos que o mais valioso é a índole da pessoa e não sua espécie.
A amizade também foi uma das temáticas bastante abordadas durante a trama, tal como a confiança nas pessoas ao redor, tanto amorosamente quanto fraternalmente.
Qing Ran (Xin Rui Qi) e Yin Shi Huan (Kele Sun) demonstraram ser verdadeiros amigos para Shiya e Sinba, respectivamente, acompanhando-os e apoiando-os em diversos momentos, independente da situação.

OST
A trilha sonora desse drama foi bastante cativante e combinou muito com o tema do drama e os personagens em si. Amei tanto a música de abertura “Brave to Love” (que gruda na mente) quanto as demais canções que foram inseridas em alguns capítulos, como tema de cada um.

Conclusão:
Esse é um daqueles dramas que a gente não consegue parar de ver, e a cada capítulo fica com um gostinho de quero mais. Com um enredo leve e cativante, contando com a presença de personagens igualmente encantadores, “I cannot hug you” é a escolha certa para aqueles que gostam de um romance intenso e fofo, e na medida certa. Faz a gente se emocionar e se apaixonar através das cenas. Uma boa dica para maratonar nessas férias

Espero que tenham gostado, e que a presenteada tenha ficado satisfeita com essa pequena indicação. Até mais. Em breve, mais novidades, nesse nosso mesmo Cantinho

quinta-feira, 6 de dezembro de 2018

[Conto chinês] Uma encantadora face entre as flores de pêssego – Ren Mian Tao Hua


A escrita chinesa dessa história chinesa “Uma encantadora face entre as flores de pêssego” – “Ren Mian Tao Hua” é 人面桃花, e Pin Yin rén miàn táo huā.
Durante a Dinastia Tang, na cidade chinesa de Bao Lin, havia vivido um jovem homem da nobreza chamado Cui Hu, o qual era reconhecido pelos seus talentos literários.
Um dia, ele foi à Chang An, a capital de Tang para participar do exame imperial, porém o resultado foi extremamente decepcionante: ele falhou em passar nisso.
Para aliviar seu tédio, ele foi aos subúrbios para um passeio no seguinte Festival do Brilho Puro. No início da primavera, o cenário do interior estava lindo, mas Cui Hu não estava a fim de apreciá-lo. Umas poucas horas mais tarde ele se encontrou em um quintal localizado à margem de uma pequena e silenciosa vila.
O portão estava fechado; próximo a ele haviam pessegueiros completamente desabrochados e as flores cor de rosa mostravam-se radiantes, contrapondo-se ao muro branco do quintal. Estando cansado e com sede, Cui Hui bateu no portão, o qual foi aberto alguns instantes depois e uma garota veio à frente.
Ainda que estivesse vestida de forma simples, ela era bela como uma flor. Cui Hu, chocado com sua beleza, ficou sem palavras por um momento. Divertindo-se com a expressão boba dele, a garota, sorrindo, perguntou a Cui Hu como ela poderia ajudá-lo.
De fato, Cui Hu era bom em falar, e querias muito conversar com a garota, mas ele estava tão nervoso que apenas disse que queria água. A garota voltou ao quintal e retornou com um grande recipiente com água.
Cui Hu pegou o recipiente e bebeu a água de uma vez, que imediatamente saciou a sua sede, mas ele não conseguiu se abscindir da bela garota, motivo pelo qual pediu por outra, que ele também tomou de uma vez. Infelizmente, ele ainda não sabia como começar uma conversa com ela, então, ele teve que pedir por uma terceira. Após se empanturrar com isso, ele não tinha nem mais espaço para mais água e nem alguma desculpa para ficar mais tempo. 
A brisa se divertia com as flores de pêssego, e uma pétala flutuou em seus ombros, aparentemente recordando-o de que era hora de partir. Enquanto ele ia embora da pequena vila, ele sentiu que havia perdido algo e não pode evitar olhar para trás, vendo a garota ainda permanecendo sob as desabrochadas flores de pêssego, com o recipiente vazio nas mãos.
Após encontrar a garota Cui Hu logo voltou para sua cidade natal e começou a se preparar para o exame imperial. Ele pensou que esqueceria a garota tão rapidamente quanto esqueceu as demais que havia encontrado por acaso. No entanto, ele estava errado, e ele se apaixonou pela garota que encontrou apenas uma vez.
Finalmente, ele decidiu contar aos seus pais a história e que ele iria à pequena vila para propor casamento à garota da vila. Vendo que o filho deles estava sofrendo de amor, seus pais lhe deram a permissão.
Quando ele agitadamente chegou à vila novamente, isso foi após um ano inteiro. O pessegueiro ainda estava totalmente desabrochado, com belas flores cor-de-rosa flutuando na brisa de primavera. Ele bateu no portão milhares de vezes, mas ninguém respondeu. Um morador do vilarejo lhe contou que a garota havia se casado e a família dela havia se mudado.
Cui Hu sentiu que seu coração havia desaparecido e lhe deixando um buraco, e sem lágrimas, ele apenas permaneceu impassível sob o pessegueiro, observando as flores por horas até que uma pétala flutuasse. Tirando seu pincel de escrita, ele escreveu um poema no muro do quintal e depois se foi, com imensurável melancolia e solidão.

Hoje, no ano passado, eu te encontrei nesse portão.
Sua face estava extremamente encantadora, contrapondo-se às belas flores
Agora, você não está mais aqui nesse portão
Apenas as flores de pêssego estão sorrindo na gentil brisa.

Background e comentário
Essa história de amor é de um livro chamado "Story Poems  (Ben Shi Shi)", uma coletânea de poemas escritos na Dinastia Tang.
A expressão “Uma encantadora face entre as flores de pêssego” – “Ren Mian Tao Hua” agora é utilizada para descrever a beleza de jovens donzelas ou aquelas mulheres que são belas, porém, inalcançáveis.

[Origem da Expressão] “A caneta produzindo flores” – “Miao Bi Sheng Hua”


A escrita chinesa de “A caneta produzindo flores” – “Miao Bi Sheng Hua” é 妙笔生花, e Pin Yin miào bǐ shēng huā.


Ji Shao Yu (纪少瑜) foi um poeta e escritor da dinastia Liang do Período das Dinastias do Sul e do Norte. A lenda diz que quando ele era bem jovem, a fim de ser um bom escritor Ji Shao Yu estudou muito, porém, infelizmente até que um dia, quando ele estava cochilando em sua escrivaninha, ele sonhou que Lu Chui (um escritor famoso, contemporâneo de Ji Shao Yu) adentrou seu quarto com uma caneta verde jade dizendo:
Essa é uma caneta mágica, por favor, faça bom uso dela.
Desde então, suas habilidades de escrita melhoraram muito rapidamente, e ele eventualmente se tornou um literário de destaque. Aqueles que gostavam de suas obras diziam que Ji Shao Yu escrevia seus artigos com uma caneta mágica que produzia flores.

Pano de fundo e comentário

A expressão é usada hoje para parabenizar alguém pela excelente habilidade de escrita dele/dela. Existe outra expressão “Jiang Yan gastou seus talentos – Jiang Lan Cai Jin – com um contexto similar, porém, significado diferente.


[Poema Chinês] O verão ainda está longe


O verão ainda está longe
Traduzido do espanhol de Miguel ÁngelPetrecca

Um após o outro, passam-se os dias
Algo se aproxima de ti na escuridão.
Sente-se, caminhe um pouco,
Veja as folhas a cair
O chuvisco a cair.
Uma pessoa passa pela rua,
O verão ainda está longe

Tão rápido é, nasce e se esfuma,
Todas as boas coisas chegam nas noites de outubro
Extremamente belas, despercebidas.
Uma calma igual a de seus sapatos
Limpos, na beira da cama.
O passado é remoto, caloroso, gentil
Como uma velha caixa,
Como uma carta amarelada em um livro

Um encontro casual, talvez esquecido,
Lá fora faz um pouco de frio
Minha mão esquerda cansada
Tende em segredo, em direção à esquerda.
Essa tonta ideia fixa,
Longínqua, contudo penetrante.
O verão ainda está longe.

Nunca mais, perder por nada a paciência,
Nunca mais se apaixonar por nada
Retornar às velhas manias,
Ano após ano, deprimir-se
Casinha de bambu, camisa branca.
Não está na flor da sua vida?
Uma rara determinação
O verão ainda está longe

Bai Hua. 1984

[Poesia Filipina] O oposto da Nostalgia

O oposto da nostalgia
Eric Gamalinda

Você está fugindo de todos
Que te amam.
Da sua família,
Dos antigos amantes, da família

Eles correm atrás de ti, com acúmulos,
De uma vida anterior, brincos de cobre,
Pratos de macarrão, banners
De muitas revoluções perdidas

Você ama dizer que as  árvores estão nuas agora,
Porque isso nunca acontece,
Em seu país. Isso é um mistério
Do qual você nunca irá

Se recuperar. E sim, as árvores estão nuas agora,
Tudo que ainda respira nelas
Permanece silencioso e austero
E esperando. Você ama outubro mais do que

Tudo. Como não há palavras,
Para tanto esplendor
Essa, também é uma fonte
De consolo. Entre você e a memória

Tudo é água. Nomes da morte,
Ou santos, ou história
Há um reino no qual
— Não, esqueça isso.

Ainda é muito cedo para fazer alguém entender
Um homem com uma estaca,
Através de seu próprio coração,
E posteriormente, do oposto da nostalgia

Começa a fazer sentido: ele para de juntar as folhas.
E as folhas invadem.
E de novo ele tem aprendido,
A deixar partir.