quinta-feira, 31 de agosto de 2017

Drama “Kill Me Heal Me” terá remake na Europa.

O drama hit da MBC do ano de 2015, “Kill Me Heal Me” será reproduzido na Europa. Durante o evento “Broadcast Worldwide Exhibition & Conference” de 2017, a empresa produtora assinou um contrato com a distribuidora global Eccho Rights, permitindo o remake de “Kill Me, Heal Me”
Estrelando Ji Sung, Hwang Jung Eum, e Park Seo Joon, “Kill Me, Heal Me”, é sobre um herdeiro de negócios com distúrbio dissociativo de identidade (anteriormente conhecido como distúrbio de múltipla personalidade), que tenta retomar o controle de sua vida com a ajuda de uma residente de psiquiatria. Este ganhou prêmio como “Drama do Ano”, no “MBC Drama Awards” e também como o “Melhor Drama” no WorldFest-Houston International Film Festival de 2016.

Tradução por: Rebeca Suzuki 

So Ji Sub e Son Ye Jin estão confirmados para estrelar novo filme.

So Ji Sub e Son Ye Jin se reunirão de novo após 16 anos!
O filme intitulado “I’m on My Way to Meet You” (título provisório), também conta com a participação de estrelas como Kim Ji Hwan, Go Chang Suk, Lee Joon Hyuk, Son Yeo Eun, Lee Yoo Jin, Kim Hyun Soo, y Bae Yoo Ram. A gravação começou no dia 12 de agosto.
Baseada na novel japonesa “I’m on My Way to Meet You”, trata-se de uma mulher (Son Ye Jin) que antes de falecer faz uma difícil promessa ao seu marido (So Ji Sub) para retornar à vida um ano mais tarde em um dia chuvoso. Entretanto, um ano mais tarde, ela reaparece na frente de seu marido e seu filho, porém com todas as memórias apagadas.
O ator mirim Kim Ji Hwan interpretará seu filho, enquanto que Lee Joon Hyuk interpreta um dos colegas de So Ji Sub. Go Chang Suk será o amigo de So Ji Sub, e esta será a segunda vez que os dois atores trabalham juntos. Além disso, Son Ye Jin e So Ji Sub filmaram anteriormente o drama “Delicious Proposal” em 2001.
Espera-se que esse filme tenha sua estreia em algum momento de 2018.

Traduzido por:  Rebeca Arimi Suzuki

terça-feira, 29 de agosto de 2017

Próximos Dramas Chineses (C-Drama) – Setembro de 2017


Delicious Destiny (11 set. Hunan TV)
Uma história de amor entre um chefe executivo e uma diretora de uma programa de culinária, na qual eles brigam e também compartilham o mesmo gosto pela comida. Estrelando Mike D'Angelo e Rachel Mao Xiaotong.


Line Walker: The Prelude (18 set. on Tencent QQ)
A sequência retoma a história inicial de Cheuk Sir e Foon-Hei Gor. Cheuk Sir está em uma missão para descobrir as identidades dos policiais secretos enquanto Foon-Hei inicia seu caminho sem volta. Estrelando Michael Miu e Benz Hui.


A Chinese Odyssey: Love of Eternity (Em setembro na  LeTV, Mango TV, Tencent QQ, iQiYi)
Zi Xia viaja quinhentos anos no futuro para encontrar com o amor de sua vida, porém, ela acha que ele não possui mais nenhuma memória sequer de sua vida passada. Em adição a isso, ele na verdade, é o Rei dos Macacos.
Estrelando Huang Zitao e Yin Zheng.

Nota: As datas acima podem sofrer modificações

Fonte: Drama Panda 
Tradução por: Rebeca Suzuki 

segunda-feira, 28 de agosto de 2017

Age of Youth lidera as listas dos dramas mais comentados

O novo drama da JTBC, “Age of Youth 2” foi o número um na lista dos dramas mais comentados. Os resultados, publicados no dia 28 de agosto ficou em primeiro lugar com 10,3% do total de audiência.
“Age of Youth 2” é o drama seguido de “Woman of Dignity” da JTBC, que terminou semana passada no primeiro lugar. Impressionantemente, a primeira semana de emissão de Age of Youth registrou um índice de 70% a mais que os resultados da primeira temporada. Muitos espectadores declararam que estão curiosos com os novos membros do elenco Choi Ara e Ji Woo, e pensam que o drama é um dos que muitos podem se relacionar
Entretanto, o segundo lugar foi para “Father is Strange“, enquanto que o terceiro lugar foi para “Save Me“. O quarto lugar ficou para “Deserving of the Name“, cujas estrelas Kim Nam Gil e Kim Ah Joong ficaram na posição número 1 e 2, respectivamente, nas listas das aparições mais comentadas de dramas televisivos.
Depois do quarto lugar, estiveram os dramas “School 2017”, “The King Loves”, “Bride of the Water God”, “Manhole”, “Man Who Dies to Live” e “Sister is Alive”, que finalizou a lista dos 10 melhores.
A empresa Good Data encontrou esses resultados recopilando dados que se referem a 36 dramas do dia 21 a 27 de agosto, analisando as respostas dos internautas através de notícias online, blogs, publicações em redes sociais e vídeos.

Tradução por: Rebeca Arimi Suzuki 

[Nota Informativa] Próximo web drama da Naver TV estrela Han Seung-Yeon & Lee Seo-Won

Os atores Han Seung-Yeon e Lee Seo-Won serão protagonistas de “Last Minute Romance”, um web drama com 10 episódios de 15 minutos cada, que será transmitido pela Naver TV, e tem da de estreia prevista para o dia 23 de outubro deste ano.

Enredo:
Baek-Se (Han Seung-Yeon) vive uma vida normal. Ela é uma grande fã de um “top star”. Um dia, Baek-Se é diagnosticada com uma doença terminal e não lhe resta muito tempo a mais para viver. Ela decide ter um relacionamento por contrato Dong-Joon (Lee Seo-Won), que se parece exatamente com o “top star” do qual ela gosta.

Fonte: Asian Wiki
Tradução e adaptação por: Rebeca Suzuki

"Festival Qixi", o Dia do Amor na China

Introdução.
Conhecido como o Festival Sete-Sete (Double Seventh Festival), o Qixi Festival é um evento que recebe esse nome porque cai no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, sendo que a data varia, porém é sempre em agosto. Este ano, será festejada hoje, dia 28 de agosto de 2017.
É equivalente ao Dia dos Namorados na China, muito embora, hoje o povo chinês comemore o Valentine’s Day (14/02), no estilo ocidental. Todavia, esta data é de extrema importância no país, sendo adicionada à lista de Herança Cultural Intangível Nacional pelo Consulado Estadual da China, em maio de 2015.


A história dos amantes.
Existe uma lenda por trás de tudo, e que explica o motivo de ser considerado como “o dia do amor” nesta nação.
De acordo com a história...
“É dito que Niu Lang era um cowboy que possuía um coração gentil, ainda que ele não vivesse com seus pais. Morando com seu irmão e seu cunhado, ele era maltratado. Um dia, após ter estado dirigindo em direção ao caminho de sua casa, um homem idoso (na verdade, um ser supernatural), o guiou aos gados que estavam doentes, nos Céus. Com o grande cuidado por parte de Niu Lang, o gado recuperou-se.
Para demonstrar sua gratidão a Niu Lang, a vaca o auxiliou a se aproximar de Zhi Nu – Uma fada celeste – Eles se apaixonaram um pelo outro e se casaram para viverem uma vida feliz, com Niu Lang plantando no campo e Zhi Nu tecendo em casa. Eles magicamente também deram à luz a um menino e uma menina.
No entanto, os bons momentos não duraram muito, porque as ações de Zhi Nu foram descobertas pelo Rei Celeste, que a levou de volta aos Céus. Com a ajuda da vaca, Niu Lang sobrevoou aos Céus juntamente com seus dois filhos, enquanto perseguiam sua esposa e mãe. Mas, bem um instante antes que ele conseguisse alcançá-la, a Rainha criou um imenso rio entre eles. Lágrimas de ambos se afloraram, de modo que até mesmo a Rainha se comoveu. Como resposta, ela permitiu que eles se encontrassem somente no sétimo dia do sétimo mês de cada ano lunar.
É por isso que o dia que Niu Lang e Zhi Nu se encontram, é no atual Festival Sete-Sete. ”

Tradições e costumes
Segundo informa o site “China Highlights”, a tradição começou a ser celebrada desde a Dinastia Han (206 a. C – 220 d.C.), na qual estabeleceu-se alguns costumes que, aos poucos vão desaparecendo, e são mais comumente encontradas nas áreas rurais da China.
1.    Mostrar habilidades (demonstrar a destreza), foi o mais popular costume entre as mulheres na noite do Qixi. A maneira mais longa de “pleitear as habilidades”, foi rapidamente apontar um alfinete em direção ao luar
2.    Adorar a fada tecelã: Zhi Nu (estrela Vega), envolveu uma mesa com oferendas: chá, vinho, frutas, longanas, jujubas, avelãs, amendoins e sementes de melão. Durante a noite, as jovens mulheres se sentavam ao redor da mesa, mostrando as suas costuras e olhando para Vega, orando por um bom marido e uma vida feliz. Depois, elas iam se divertir com jogos ou ler poemas até a meia-noite.
3.    Honrar o gado bovino: As crianças colhiam galhos de flores selvagens e a prendiam para honrar o lendário gado.
4.    As pessoas fazem e comem a “Skill Fruit” (Fruta das Habilidades) (巧果 qiǎo guǒ /chyaoww-gwor/ 'skill fruit'), iguarias finas e fritas elaboradas em diferentes formatos.

[Nota da Rebeca: A “Estrela de Vega” é a estrela mais brilhante da constelação de Lira (ou Lyra) e a quinta mais brilhante no céu noturno. Seu nome significa “caindo” ou “aterrando”, sendo uma das três estrelas que formam o chamado “Triângulo de Verão”]

Há também que diga que os costumes variam de região para região, como informa o site “iLearn”, especializado em cultura chinesa. Segundo essa fonte, o Qixi Festival também é conhecido como Festival para pleitear as Habilidades”, pelo antigo costume das mulheres, mencionado anteriormente.
Sabe-se que em alguns pontos da Província de Shandong as frutas e confeitarias são colocadas como oferendas, e se as aranhas tecessem suas teias nelas, acreditava-se que suas preces haviam sido escutadas pela fada tecelã.
Alguns iam visitar os templos nesse dia para rezar ao deus casamenteiro, a fim de ter sorte em suas vidas amorosas.
Em outras regiões, sete amigos se juntavam para fazer Gyoza. Em três deles, eles esconderiam um alfinete, uma moeda de cobre e uma jujuba. Quando os Gyoza são distribuídos, aquele que encontrar o Gyoza com um alfinete será abençoado com habilidades para tecer, a moeda com uma boa fortuna e a jujuba com um casamento que se aproxima.
Entretanto, você não precisa se preocupar em achar um alfinete ou uma moeda em seu gyoza. A maioria desses costumes já não são mais praticados nos dias atuais. Mais e mais jovens estão celebrando o Festival Qixi da mesma forma que o Valentine’s Day é comemorado nas nações ocidentais. As comemorações modernas geralmente envolvem flores, presentes, e jantares românticos. Algumas famílias encaram como uma oportunidade de ter momentos em família, fazer churrascos reunidos em jardins ou parques.
Também existem eventos organizados por comunidades locais. Por exemplo, em Hangzhou, no famoso Xi Hu (Lago do Oeste) há um “Evento Rápido de Casamento do Qixi”, no qual a multidão se reúne na atmosfera jovial e divertida e guardam segredo de que esperam encontrar o “senhor” ou “senhora” correta no grupo de atividades.
Em Nan Jing também há um evento de casamento similar atraindo inúmeras pessoas a cada ano.

Fontes de pesquisa:

Tradução e adaptação por: Rebeca Suzuki 

Do mesmo autor de “Ice Fantasy”, a obra “Cry Me a Sad River” é adaptada para as telas

Aqui está uma notícia que queria compartilhar há um tempo e não pude fazê-lo npor falta de tempo, mas antes tarde do que nunca, é com muita alegria que venho lhes trazer essas informações
No dia 13 de julho, foi confirmado a presença do ator Ma Tian Yu (que atuou em Ice Fantasy como Príncipe do Gelo) como personagem principal, em “Cry Me a Sad River”. Segundo fontes, essa é a última vez que ele fará papel de protagonista masculino, no qual interpretará Qi Ming. Sua parceira de trabalho e protagonista feminina é a atriz Zheng Shuang, que contracenou com ele em “Sword of Legends” e “Beauty Private Kitchen”
(Para quem conhece outras obras, Zheng Shuang protagonizou “Love20”)
O pôster oficial do drama foi divulgado no mesmo dia, com uma aparência que chama a atenção do espectador. 
Pôster Oficial 
No dia 14 de julho, algumas fotos promocionais foram lançadas, deixando-nos intrigados, uma vez que a situação é de uma formatura escolar.
Três dias depois (17/07), o ator Ma Tian Yu atualizou a sua conta oficial no Weibo, dizendo que estava prestes a ir para Shanghai gravar o drama. As gravações se iniciaram prontamente, no dia 20 de julho.
[Mudando de assunto] Uma curiosidade é que tradicionalmente, o elenco realiza uma oração às deidades para que recebam as bênçãos durante todo o período de filmagem.
Início das Gravações (20/07). Divulgação.
Fonte: A Paean to Ray Ma 

Informações Técnicas
Ainda não se sabe a emissora que transmitirá o drama, e nem a data de estreia, entretanto, ao que parece será exibido apenas no próximo ano.
Pretende-se ter 46 capítulos na adaptação, com uma trama que envolve amor e cenas dramáticas (preparem-se para chorar, estou avisando). A trama está sendo produzida Syndication Entertainment, sob o comando do produtor Niu Ji Xin, O roteiro é elaborado por  Liu Fei, Liu Chen Guang, Shi Shi. No entanto, a história é baseada em um light novel do autor Guo Jing Ming, mesmo de “Ice Fantasy” e “L.O.R.D”.

O “The New York Times” diz que:
“Cry Me a Sad River é a respeito de uma adolescente do Ensino Médio que está grávida e se suicida”.

De fato, a obra original narra aspectos da vida cotidiana dos jovens, e de uma maneira filosófica, prende o leitor desde a primeira linha. Segue um trecho da obra original a respeito do protagonista masculino.

“Na vida de toda garota, há um garoto como este. Ele não é seu amor, e também não é seu namorado. Ainda assim, no espaço mais próximo a ela, há um lugar para ele. Quando ela vê algo belo, ela gostaria de mostrá-lo a ele. Se ela escuta uma música bonita, ela não conseguia resistir em copiá-la ao seu MP3 para ele. Se ela vê um belo caderno, ela comprará dois, sendo o outro para ele, mesmo que ele não goste de morangos cor-de-rosa. Quando ela desejar chorar, a primeira pessoa a quem ela escreverá é ele. Quando ela está brigando com o seu namorado, ele é a primeira pessoa a quem ela recorrerá.
Ainda que ela não saiba se ele desaparecerá de sua vida e se transformará no príncipe de outra garota, a outra menina também se tornará sua princesa. Mas, durante o período em que ele ainda é o espaço mais próximo a ela, toda garota fará de tudo o que elas podem para aproveitar avidamente o que ele oferece a ele, até o momento em que nada se esvaia.
Toda garota se torna tenaz, amorosa e carinhosa por conta de garotas como esse. Mesmo que saibam que o perfeito “eu” delas, mais tarde, não terá nada para fazer com esse rapaz
Ainda assim, essa emoção será sempre maior que a existência do amor.
Qi Ming é uma existência maior que o amor”

(...) 

“Qi Ming, de dezessete anos, possuía uma face que praticamente irradiava o brilho da juventude. Sob sua camisa branca e uniforme preto, estavam músculos e ossos que se fortaleceram através dos dias. Os dezessete anos de um garoto é como um tempo no qual eles conseguiam escutar seus ossos rangerem à medida em que cresciam.
Top da escola. Represente de classe. Segundo lugar da cidade em uma breve competição de corrida apenas porque ele machucou. Família de classe, que ainda que estava para se mudar dessa Longtang logo, para um distrito de classe alta, no qual eles tinham uma vista para o rio.
Vestia seu uniforme de acordo com as regras da escola, nunca tingiu seu cabelo, não tinha piercings, e nunca vestira uma camiseta no lugar de sua camisa, a fim de parecer mais atraente que os outros rapazes.
Gostava de biologia. Também gostava da História da Arte Europeia.
A partir do momento em que colocou os pés na escola, ele começou a receber cartas de amor seus veteranos e calouros também. E, ainda não importava quantas cartas ele recebesse, a cada momento, seu rosto coraria rosado. ”

Créditos a: 


3. C-Drama Base  (Fonte das Fotos de divulgação e informações técnicas) 

Tradução e adaptação por: 
Rebeca Arimi Suzuki 

domingo, 27 de agosto de 2017

“School 2017” incentiva os adultos a ajudarem os adolescentes a seguirem seus sonhos


Para os adolescentes, a influência dos adultos é essencialmente muito importante
“School 2017”, da KBS 2 mostrou como os adultos protegem os estudantes e ajudam a fomentar seus sonhos. Além das histórias de cada estudante, os adultos estão interpretando papéis-chaves para alentar os sonhos aparentemente inalcançáveis dos jovens.

Por exemplo, para Oh Sa Rang (Park Se Wan), seu sonho é que sua mãe viva em um ambiente melhor. Devido às dificuldades financeiras de sua família, Oh Sa Rang nunca se queixa ou pensa em si mesma. Sua mãe lhe diz: “Você pode fazê-lo (se queixar). É isso que os filhos devem fazer com suas mães. Não se preocupe comigo. Se realmente estiver com problemas te direi. Dê-me a oportunidade de agir como uma mãe”. Com o estímulo de sua mãe, Oh Sa Rang começa a explorar o quer fazer na vida
De outro lado está Hwang Young Gun (Ha Seung Ri),que vive sua vida como se não houvesse um amanhã, porque não sabe que tipo de vida ela deseja. Diante disso, Han Soo Ji (Han Sun Hwa) a anima dizendo: “Você está indo bem. Sua forma de vida pode ser a correta. ” Até esse momento, Hwang Young Gun havia sido apenas apontada por ser uma má aluna. Essa era a primeira vez que um adulto a entendia.
Ademais, Issue (Rowoon do SF9), foi expluso de “Geum Sang Cheom Hwa”. Ele tenta fingir que está bem, mas o professor Jung Joon Soo (Min Sung Wook) percebe o quanto ele está chateado Jung Joon Soo aconselha Issue dizendo: “Não há nenhuma regra que diz que uma pessoa consegue ter apenas um sonho na vida. Tampouco significa que uma vez que você decida o quer não possa mudá-lo.
Como alguém que teve que desistir de seu sonho de jogar baseball devido à uma lesão Jung Joon Soo o encorajou a encontrar um outro sonho.
“School 2017” é elogiado por alentar os sonhos frágeis, entretanto limitados, dos adolescentes de 18 anos.

Tradução por: Rebeca Suzuki 

Namjoo do Apink, Yoo Seon Ho e Ahn Hyung Seob estão prontos para resolver um caso nos pôsteres do novo web drama

Um conjunto de pôsteres para “Mischievous Detectives” (título literal), foi revelada antes do lançamento oficial do drama. Nos pôsteres, aparecem Namjoo do Apink como a apaixonada detetive Jin Kyung, Ahn Hyung Seob como Oh Sung, o estudante detetive que se apaixona pelas artes liberais, e Yoo Seon Ho como Han Eum, um estudante detetive que sabe muito sobre as ciências da natureza.
No drama, o trio tentará descobrir o que há por detrás do desaparecimento e a fundação secreta que parece possuir a chave para todos os segredos.
Os três demonstram uma grande química nas imagens do teaser e nas transmissões da Naver TV, e a equipe do drama disse: “Com a gravação quase terminada, o trio se tornou mais próximo e estão completamente sincronizados. Por favor, esperem uma grande atuação por parte deles”
O drama terá nove episódios e será transmitido no Naver TV em setembro. 
Tradução por: Rebeca Suzuki 

sábado, 26 de agosto de 2017

Park Hae-jin estrelará com Nana no próximo drama

O ator Park Hae-Jin e a integrante do After School, Nana, estrelarão em um novo thriller romântico na TV, disseram os produtores do mesmo.
Park interpretará quatro personagens diferentes, incluindo um misterioso empresário executivo, enquanto Nana irá performar o papel de uma\ mulher que, inesperadamente esbarra com a sósia de um homem que ela amou, de acordo com Victory Contents Co. e Mountain Movement Story.
O drama cujo título em coreano significa “Quatro Homens”, será produzido em novembro e se espera que termine logo no próximo ano. A emissora em que será transmitido o drama, ainda não foi decidida.

Tradução por: Rebeca Suzuki

Lee Joon-gi termina relacionamento com a atriz Jeon Hye-bin.

O ator Lee Joon-Gi, extremamente popular na Coreia, e em outros países asiáticos, terminou seu relacionamento com a atriz Jeon Hye-bin, segundo disse a agência deles na última sexta.

Lee e Jeon recentemente romperam uma vez que eles se distanciaram devido às suas ocupadas agendas, Namoo Actors, que administra ambas as estrelas, disse em uma publicação.
O anúncio veio à tona um ano e meio após eles serem vistos juntos no primeiro semestre do ano passado. Lee, 35 e Jeon, 34, trabalharam juntos no drama televisivo da KBS, "Joseon Gunman.", de 2014.
Atualmente os dois estão aparecendo no drama da tvN “Criminal Minds”, e no drama televisivo da SBS "Distorted," respectivamente. (Yonhap)


Tradução por: Rebeca Suzuki 

sexta-feira, 25 de agosto de 2017

O maravilhoso elenco de “Fortress” se aproxima seriamente do filme histórico.

Dizer que o próximo filme histórico “The Fortress” é puro luxo seria um mal-entendido. O Rei de Joseon é interpretado por Park Hae-il. Seus dois fiéis conselheiros são interpretados pelas consagradas estrelas do cinema coreano Lee Byung-hun e Kim Yoon-seok, também estrelando Go Soo and Park Hee-soon.
O diretor do filme é Hwang Dong-hyuk, o mesmo da comédia “Miss Granny”, de 2013, e do drama “Silenced”, de 2011, que tiveram boa recepção. O filme é baseado em uma novel de Kim Hoon, um dos mais aclamados romancistas da Coreia.
“Se esses (atores) não tivessem concordado fazer o filme, isso não teria sido realizado”, disse o diretor Hwang, na Conferência de Imprensa em CGV Apgujeong, em Seul, nesta última quarta-feira. “Eu visualizei o filme com eles em mente”.


Situado em 1636, durante a invasão Qing em Joseon, Injo de Joseon, o 16° Rei, é forçado a se refugiar em Namhansanseong, uma fortaleza a cerca de 25 quilômetros do sudoeste de Seul. Completamente subjugados pelo inimigo, o Exército de Jonseon é preso lá, nas piores condições.
Dois leais conselheiros tentam encontrar uma solução para a terrível situação. Choi Myung-gil, interpretado por Lee, acredita em entregar-se aos Qing e argumenta que um momento de humilhação pode ser suportado pelo bem do povo.
Kim Sang-hun, interpretado pelo ator Kim, está determinado a defender a dignidade do reino e lutar contra os inimigos sem levar em conta as demais probabilidades.
O filme retrata o conflito entre duas estratégias, durante 47 dias de prisão na fortaleza. Esta é a primeira vez que no acontecimento histórico é interpretado nas telas do cinema

“A tensão foi evidente no set”, disse o diretor Hwang. “Todos os atores transmitiram performances muito intensas”
“Esse é um filme que exige esforço para retratar a História cuidadosamente. Esse não é um filme no qual há elementos de fantasia”, disse Lee. “Isso exige muita aproximação para representar (o personagem) ”
Park disse que isso teve uma grande sobrecarga mental para representar o Rei, perante a uma impossível escolha.



Os atores veteranos se encontraram pela primeira vez no set desse filme, segundo eles disseram.
“Eu não sei por que nossos caminhos não se cruzaram antes”, disse Kim. “Essa foi uma agradável e proveitosa experiência.”.
Kim descreveu Lee como um ator que “se guia pelo livro”. “Há uma fluidez e prestígio a ele também, é claro, porém, em seu papel, ele enuncia suas linhas de forma refinada”
O filme será exibido nos cinemas em setembro.

Tradução por: Rebeca Suzuki

O casal Bae Yong-joon & Park Soo-jin esperam seu segundo bebê

Os atores Bae Yong-joon e Park Soo-jin estão esperando seu segundo bebê somente 10 meses depois do célebre casal dar as boas-vindas ao seu primeiro filho, disse a agência de ambas as estrelas, na última quarta-feira
 Keyeast Co alegou que Park está muito ansiosa com a sua gravidez, e , a data ainda não foi confirmada.

As duas estrelas se casaram em 2015 

Tradução por: Rebeca Arimi Suzuki 

quinta-feira, 24 de agosto de 2017

[Resenha] Marmalade Boy Little: Um príncipe, a família e o primeiro amor de uma garota

Informações Gerais 
Título: Marmalade Boy Little
Autora: Wataru Yoshizumi
Continuação de: Marmalade Boy
Ano de Início: 2013
Gênero: Escolar, Romance, Slice of Life, Shoujo

[Importante: Esse é um mangá em processo de tradução, portanto, não há todos os capítulos ainda]
Onde ler: Mangá Host (Português, até o capítulo 17) e Tu Mangá Online (Espanhol, até o capítulo 30)

Trama & Enredo
Acabei de ler Marmalade Boy Little (que já era para ter lido faz tempo), e gostei demais de toda a história. Situado 13 anos após o final de “Marmalade Boy”, o mangá gira em torno dos irmãos menores de Yuu e Miki, que são Ritsuka Matsuura e Saku Koishikawa (também conhecido como “Hajime” por alguns). Ambos têm 12 anos de idade e estão no Ensino Fundamental.
O que me chamou atenção foi porque justamente pela faixa etária dos protagonistas, o enredo é mais inocente, digamos assim, em relação ao que geralmente se encontra em mangás shoujo, e o triângulo amoroso, na verdade, se torna mais um motivo para que a personagem principal se dê conta de seus reais sentimentos, e não a causa de desentendimentos com o rapaz, como é de costume nesse gênero.
O triângulo amoroso se dá quando Ritsuka (Rikka) se sente atraída por um colega de escola, chamado Aoi Namura, tido como o “príncipe” da instituição. “Namura”. Esse nome é reconhecível, certo? Se é isso que está pensando, acertou! Aoi-kun é filho da Meiko com o Na-chan...
Quando o conhece, Rikka desenvolve sentimentos pelo garoto, e então, começa a namorar Aoi-kun. Entretanto, mesmo nesse meio tempo, ela fica confusa sobre quem realmente é o seu verdadeiro primeiro amor: Aoi ou Saku, quem ela considera “apenas” um irmão?
Ademais, cada um dos dois se sente de uma forma perante a menina. Nesta parte, imaginava que haveria conflitos, porém me deparei com o contrário: ambos foram sinceros a respeito do que sentem por Rikka, frente a frente, tanto que, depois de um tempo, se tornam bons amigos.
Está aí mais um ponto marcante da trama: a amizade. Não é só porque tem/teve relações amorosas com determinada pessoa que deixaram de ser amigos. Claro que por um período não será a mesma coisa, mas os laços afetivos continuam a existir. Realmente, isso para mim foi a maior beleza da história; não houveram cenas forçadas e/ou exageradas de drama por conta de um término, mas sim, a demonstração de um sentimento puro de carinho por alguém especial.
E, se você, leitor está pensando que há uma outra garota no meio do caminho, teve sim, mas ela não atrapalhou em nada o relacionamento dos protagonistas. Ela compreendeu os sentimentos de Saku, sendo que, desde cedo mostrou-se como uma grande amiga fiel à Rikka.
Por ter um caráter mais leve e suave, esse mangá me conquistou por completo, e quando dei por mim, já havia acabado de ler os capítulos disponíveis. Ao ler, dei muitas risadas e em alguns momentos também fiquei com o coração apertado. Com certeza, essa autora tem a capacidade de me entreter e me comover com suas narrativas, sem contar os personagens, os quais são extremamente cativantes! Confesso que, pela primeira vez não soube com quem shippar a protagonista, pois ambos os rapazes tinham/tem um lugar no meu coração!
´
Personagens Principais, Secundários e suas Personalidades
Comparativos com a família
Tanto a aparência quanto os traços da personalidade da Rikka me lembraram muito a Miki. Seu jeito de agir quando está envergonhada ou sem saber o que fazer, é idêntico ao da Miki, o que, por vezes, gera uma dose de comédia por entre as páginas.
Saku é introvertido e inteligente, e possui os mesmos gostos por arquitetura que Yuu Matsuura, seu irmão mais velho. Achei interessante essa semelhança na personalidade de ambos os personagens, que ao que parece, se dão muito bem!
A personalidade de Aoi se assemelha tanto com seu pai quanto com a mãe, porque ambos são doces e compreensivos, características que Aoi herdou sem sombra de dúvidas. No entanto, acho que ele tem um lado mais racional com certas situações, igualmente ao pai, Shinichi Namura, como também é sensível e amável sentimentalmente falando, assim como a mãe, Akizuki Meiko. (Nossa, que nostalgia bateu agora! Até lembrei de umas cenas da Meiko com o seu amado).

Situação conjugal/pessoal dos personagens
Uma questão que me agradou bastante foi o fato de mencionar a situação de cada um (que agora estão na casa dos 30 anos). Tal como Miki e Yuu, seus amigos Arimi, Ginta, Meiko, Na-chan, Satoshi, Suzu e Kei também aparecem, e têm algumas cenas nas quais os personagens discutem o que farão no futuro, ou seja, quais serão os planos como um verdadeiro casal.
Foi interessante descobrir as emoções deles e como a vida profissional pode interferir no pessoal, a ponto de ocorreram mal-entendidos entre si. Foi bom ver como todos amadureceram na forma de agir e pensar, mas mantendo aquela personalidade marcante que havia tanto no mangá quanto no anime de “Marmalade Boy”, uma obra inesquecível para mim.

(Momento Confissão)
Eu sou tão fascinada por “Marmalade Boy” que li o mangá pensando na voz dos dubladores que faziam a Miki, Yuu e demais personagens, e até mesmo imaginei como seria a Rikka, Saku e Aoi sendo interpretados em um anime, se houvesse um. Ah, e até lembrei de algumas canções da OST do anime ao ler algumas cenas! Podem me chamar de louca, sem problemas! Mas, se você também tem esse “problema” de imaginar as coisas, então me diga, pelo menos não estarei sozinha nessa, certo? Hahahaha.

Cenas & Nostalgia
Sobre alguns detalhes a mais, eu realmente fiquei contente ao perceber que em certas falas, haviam leves menções ao passado, por exemplo a biblioteca da escola, onde Meiko se encontrava com Na-chan. Em outras cenas em que os protagonistas diziam que ouviram falar através dos pais ou dos irmãos (No caso o Yuu e a Miki), me faziam lembrar repentinamente dos acontecimentos de “Marmalade Boy”, e me traziam uma imensa sensação de nostalgia ao me recordar.
Outra coisa da qual gostaria de abordar, é que a autora “resgatou” personagens do mangá anterior, no caso as gêmeas Mayu e Maho, mestiças de pai japonês e mãe alemã, filhas do primo/irmão da Chiyako.

Cenário e Inspiração
Em termos de cenário, o que me agradou bastante foi que no decorrer da história foram mencionados diversos pontos turísticos do Japão, em várias cidades:
1.    Kamakura: São mencionados a Komachi-dori, o Templo Tsurugaoka
2.    Enoshima: Sky Tree, Love’s Bell (Sino do amor)
3.    Kyoto: É mencionado o Mercado Nishiki, o Santuário de Heian, a Zona de Arashiyama, Fushimi Inari e o Templo Kinkakuji (Templo Dourado)
A menção a estas localidades, deu à obra um ar mais cultural, o que me aguçou a curiosidade. Depois de ver alguns lugares tão atraentes e em cenas tão lindas, me inspirou a pesquisar e a saber mais sobre esses locais. Gostaria muito de visitar algum dia desses.... Quem sabe um dia não se realize, né? Até lá, não custa sonhar (e se informar).
Então, essa foi a minha recomendação de mangá de hoje. Se você gosta de algo mais leve e super fofo, com muito romance e bastante comédia, esta é a indicação certa! Apaixone-se por essa história!