quinta-feira, 31 de outubro de 2019

[Light Novel] Dream of Fuyao

Dream of Fuyao
Título: Dream of Fuyao
Tipo: Web Novel
Autor: Shen Fuyao
Gênero: Romance Histórico, Mistério e Fantasia
Tags: Transmigração, Reencarnação, Casamento Arranjado, Nobreza, Protagonista Esperta
Número de Capítulos: 13
País de Origem: China
Idioma Original: Mandarim

Créditos de Tradução:
Rotten Translations (Inglês)
NovelasLigera.com (Espanhol)

Traduzido ao português por: Rebeca Suzuki

Sinopse:
Há rumores de que o Sexto Príncipe seja sanguinário, traiçoeiro e ausente. Finalmente, depois de anos de celibato, ele se casou com a filha órfã de uma família de um general, mas a deixou desolada.
Uma certa garota olhou raivosamente ao elegante homem, oposto a ela. Absolutamente, não dava para acreditar nos rumores! Toda noite ele acabava com ela. Como isso pode ser chamado de abstinência?

Sumário:
Capítulo 13

Versão em pdf (completo): Dream of Fuyao 

Data original da postagem: 28/09/2019, às 14:10

[Dream of Fuyao] Capítulo 13 – Juntos, não importa em que mundo

Ser tocada a assustou ao ponto de ela quase gritar. Felizmente, ela era uma agente bem-treinada, capaz de suprimir seu grito. Ela se virou e ficou imóvel.
Nangong Huo?!
Ele sussurrou nas orelhas dela:
— Vamos para o seu quarto privado.
Ela acenou rigidamente e trouxe Nangong Huo de volta ao seu quarto privado.
— O que você ouviu mais cedo? — Ele inquiriu.
Já que ela não conseguia entendê-lo, ela permaneceu em silêncio.
Ao vê-la dessa forma, ele pareceu adivinhar algo e a sondou:
— Isso é relacionado com o General Murong
Ela acenou a cabeça:
— Há muitas coisas que eu não planejava te contar. Entretanto, já que você descobriu, eu não esconderei mais — Ele olhou fixamente para ela por um momento antes de continuar:
— De acordo com a minha recente investigação, o General Murong não morreu no incêndio. Tudo foi um esquema planejado por Nangong Lie. Seu objetivo é a Pérola do Espírito do Sonho.
Ele a deixou digerir a informação e acrescentou:
— Eu sei que Nangong Lie secretamente entrava em contato com você.
Isso chegou até ela como um choque:
— Então, você:
Ele estreitou seu olhar:
— Você não é a Murong Fuyao original... e o mesmo vale para mim.
— Ah? — Ela estava muda.
— Agente Especial 033.
Ela claramente entendeu. Esse homem à sua frente é seu chefe. Por isso ele não a puniu quando ela encontrou o túnel secreto.
Já que Murong Fuyao sabia a identidade dele, ele disse sem rodeios:
— Vamos voltar e encontrar um lugar mais silencioso para conversar.
Depois do retorno deles à propriedade, Nangong Huo contou a ela tudo o que sabia.
De fato, eles eram os guardiões da Pérola do Espírito do Sonho, a qual foi passada de geração a geração sem problema nenhum, até chegar à geração de Nangong Huo dos tempos modernos. Contudo, um tempo atrás, Nangong Huo recebeu a convocação da pérola e instruiu os demais guardiões da pérola em outro tempo e espaço que se encontravam em perigo. Através do poder da pérola, ele enviou a si mesmo e a Murong Fuyao até lá.
Nangong Huo permaneceu com as memórias de suas inúmeras encarnações, ao passo que Murong Fuyao geralmente estava desprovida de qualquer lembrança. Se Nangong Huo era como um radar, o qual poderia detectar o paradeiro da pérola, Murong era aquela que conseguia controlar todo o poder contido em seu interior. Juntos, eles formavam um par de guardiões que se completavam.
— Onde está a Pérola agora? — Ela perguntou.
— No seu corpo.
— No meu? — Ela apalpou a si mesma em todos os lugares, sem sucesso.
Ele acenou com a cabeça:
— Sim, por isso eu disse que não estava na hora certa ainda. Se fizermos algo além disso, seus meridianos vão arrebentar.
— Quando você colocou essa coisa em mim? — Ela estava boquiaberta.
— No primeiro dia em que dormimos na mesma cama. Não fui eu quem a colocou em você. Ela fundiu-se sozinha em seu corpo.
— Então, eu posso arrancá-lo? — Se ela não pudesse tirar aquela coisa de seu corpo, ela não permaneceria virgem para sempre?!
Depois de ponderar um pouco, ele disse:
— Você pode tentar usando seu poder espiritual para forçá-lo a sair. Entretanto, o melhor método seria salvar o General Murong e sua esposa. Quando a crise dos guardiões for resolvida, a pérola sairá sozinha
Ela piscou para ele
— Como eu utilizo o poder espiritual?
Sobre sua questão, ele sorriu enigmaticamente para ele e a levou para cama
— Vou te ajudar a clarear seus meridianos.
Murong Fuyao sentou de pernas cruzadas na cama enquanto Nangong Huo colocou-se atrás dela. Então, ela sentiu o emplumado toque dele correndo através de suas costas, fazendo seu corpo repentinamente sentir-se leve.
O tempo passou e a sensação asfixiante em seu corpo repentinamente desapareceu. Nangong Huo havia clareado seus meridianos e uma onda de poder percorreu seu corpo.
Ela finalmente descobriu como era morar junto com seu chefe demoníaco. Além de estar nervosa, outros sentimentos pareciam ter sido subjugados pelo medo.
Certa noite, Nangong Huo a abraçou na cama deles como de costume. Todavia, ela estava muito nervosa, seu corpo estava rígido como uma pedra.
— Do que você tem medo que eu vá fazer? — Ele esfregou a cabeça dela para acalmá-la e disse com uma voz gentil:
— Em qualquer mundo, estamos sempre juntos. Eu lembro que no mundo anterior, você era aquela me perseguindo.
Ela sentiu uma pontada de dúvida:
— Isso não deve ser possível...
Os lábios dele curvaram-se em um sorriso. Ele acenou a sua mão e as imagens apareceram no meio do ar. Ela reconheceu as pessoas nas ilusões. Era ela e Nangong Huo.
Após ver as imagens, ela engoliu em seco. No último mundo, ela realmente estava o perseguindo, como um cão mordendo desesperadamente um osso.
Ele beijou a testa dela:
— Bem, nos outros mundos, eu era aquele te perseguindo, então é normal que, no último mundo fosse a sua vez de fazê-lo. Eu admito que eu estou me divertindo. É por isso que eu não tomei a iniciativa de te perseguir quando eu era seu chefe.
Ela fez biquinho com desprazer
— Você era muito poderoso e sempre tinha uma face inexpressiva. Como eu ousaria te perseguir?
— Sério? Eu estava agindo indiferente com todos, com exceção de você. Eu realmente te mostrei a minha cara de feliz. — Ele nem mesmo percebeu que ele poderia ter um imobilismo facial e seus íntimos sentimentos falharam em ser transmitidos
— Estou com medo de que eu possa ter confundido sua expressão feliz com outra coisa — Ela disse devidamente.

Duas noites mais tarde, vestidos em roupas pretas camufladas, Murong Fuyao e Nangong Huo furtivamente entraram na masmorra onde o General Murong e sua esposa se encontravam. Eles só conseguiram achar o lugar após colocarem uma trilha de perfume em Nangong Lie quando ele veio ver Murong Fuyao
Como o trabalho em equipe impecável deles, eles foram capazes de atingir seu objetivo tranquilamente, sem causar tumulto. Quando o casal Murong descobriu que era a filha deles que veio lhes salvar, eles não puderam evitar ficarem comovidos e derramarem lágrimas de felicidade e amargura.
Depois que recuperaram a compostura Nangong Huo os levou ao Imperador. Não demorou muito tempo para que um decreto imperial fosse enviado, para prender Nangong Lie.
Deste modo, eles completaram a missão.
Na noite seguinte, Murong Fuyao finalmente foi empurrada por Nangong Huo, o qual se transformou em um lobo.
Após desfrutar de sua tão merecida refeição, ambos descansaram e conversaram.
Murong Fuyao exibiu uma expressão amarga:
— Você sempre me concedeu missões assassinas. Continuará sendo assim?
A boca dele curvou-se:
— Você quer que outras pessoas te toquem? Eu já marquei o seu corpo, então, esqueça isso.
Após unirem-se, ativarem-se as memórias  de Murong Fuyao, de todas as encarnações deles juntos.
A Pérola do Espírito do Sonho é um tesouro o qual pode enviar as pessoas para outro tempo e espaço. Ela também poderia garantir ao guardião poderes além da humanidade.
Murong Fuyao segurou a Pérola do Espírito do Sonho e lhe irradiou um sorriso:
— Milorde, que tal nós viajarmos a um mundo de fantasia desta vez?
Nangong Huo beliscou suas bochechas. Ele não conseguia evitar mimá-la:
— A qualquer lugar que você for, eu estarei. Eu sempre te acompanharei, não importa o quê.
Então, de mãos dadas, eles caminharam em direção a uma dourada luz e desapareceram do horizonte.

[Fim]

quarta-feira, 30 de outubro de 2019

[Dream of Fuyao] Capítulo 12


Murong Fuyao não sabia por que de repente ela tinha tantas perguntas e não conseguia impedir a si mesma de perguntar.
Nangong Huo riu entredentes:
— É claro que você é a minha primeira.
A resposta dele a deixou relaxada, e ela finalmente caiu no sono. Quando despertou, ela se encontrou deitada sobre o peito dele. Quando eles retornaram ao dormitório? Por que ela não se lembrava de nada disso? Ainda que ela já não fosse mais uma agente especial, sua mente se mantinha em constante alerta... Ou, assim ela pensava.
Se Nangong Huo tivesse intenções maliciosas e tentasse quebrar seu pescoço, ela estaria preparada.
Ela tentou livrar-se discretamente do abraço de Nangong Huo. Entretanto, com a sua leve movimentação, ele repentinamente falou:
— Ainda é cedo. Durma comigo um pouco mais.
Ainda era cedo, porém ela não estava mais com sono. Infelizmente, ela não tinha outra escolha senão ser obediente. Após um tempo, era hora de Nangong Huo sair da cama para comparecer à Corte pela manhã. Sem a presença dele, ela foi para o túnel secreto, mas ela não encontrou a Pérola do Espírito do Sonho lá.
Muitos dias se passaram em paz e tranquilidade. Durante este período, Nangong Lie veio encontrá-la uma vez para inquiri-la a respeito de seu progresso. Em um primeiro momento, Murong Fuyao ainda estava pensando em utilizar-se da calada da noite para investigar e sair para se divertir, porém Nangong Huo decepcionou seus planos levando-a para cama toda noite, para cuidar dele, como seu apoio. Ela havia transmigrado para este lugar por bastante tempo, mas ela já havia dado um passo para fora.
Então, um dia Nangong Huo lhe contou que ele tinha alguns assuntos importantes para estar presente. Ela abraçou essa oportunidade para sair da Residência, cansada de ficar presa. Tão logo saiu, sentiu o frescor da atmosfera lá fora. Vestida com trajes brancos, ela estava disfarçada como um sério e elegante cavaleiro. Enquanto caminhava pelo Distrito da Luz Vermelha, uma ávida proprietária de um bordel a parou. Com grande entusiasmo, ela convidou Murong Fuyao para entrar em seu bordel.
— Esta é a primeira vez que te vejo. Não seja tímida e entre.
Desde que ela havia chegado aos tempos antigos, às vezes ela se pegava questionando como seria um verdadeiro bordel se parecia
Já que alguém a convidou, ela entrou sem hesitação. Aquilo não parecia muito diferente do que a televisão retratava.
— Você tem um quarto particular? — Ela perguntou.
— Sim. É claro que nós temos. Suba comigo ao andar de cima. — O proprietário guiou Muroung Fuyao a um quarto particular no segundo andar.
— Dê-me o melhor vinho — Ela generosamente jogou algumas poucas cédulas na mesa. — Agora mesmo, Cavalheiro, você necessita de uma garota que continue te fazendo companhia?
— Não é preciso.
De onde ela obteve as cédulas? De sua penteadeira. E ela era uma valiosa mulher.
As criadas trouxeram a comida e o vinho. Quando estava prestes a comer, ela ouviu uma voz familiar vindo do lado de fora de seu quarto. A voz continuou e foi ouvida adentrando seu quarto, próximo a ela.
A curiosidade dela despertou. Seu completo modo espião foi acionado e ela teve que escutar.
Sentado no quarto ao lado, estava Nangong Lie, e seu braço direito, Li Lu.
— Murong Li e Yang Suyun ainda não conversaram? — Nangong Lie questionou.
— As bocas deles são muito caladas. Já fazem dois anos, mas nem uma palavra útil escapou delas. Nem mesmo tortura ou ameaças os fariam ceder. Nos mantivemos perto, de olho neles e temos os impedido de cometer suicídio. Eles são os únicos, com exceção de Nangong Huo que sabem do paradeiro da Pérola do Espírito do Sonho. Se eles morrerem as trilhas serão rompidas. — Relatou Li Lu.
Agachada na porta do quarto deles, ela escutou toda a conversa claramente.
Ela franziu o cenho:
“Murong Li e Yang Suyun. Eles não eram os pais da Murong Fuyao original? Eles não morreram no fogo há dois anos atrás? Pelo visto, eles não foram mortos, mas sequestrados e isolados em algum lugar. Tudo foi arquitetado por Nangong Li?”
Ela estremeceu com o fato do quão traiçoeiro aquele homem era. Superficialmente, ele parecia gentil e bom para com ela, mas, na verdade, ele a estava apunhalando pelas costas. Não havia duvidas de que a Murong Fuyao original foi ludibriada pelos seus fingimentos.
Quando ela estava concentrada em ouvir a conversa, ela sentiu alguém dando tapinhas em suas costas.

sexta-feira, 25 de outubro de 2019

[Tradução] Yuki no Hana - Fujita Maiko (cover)


Ficha técnica:
Título: Yuki no Hana (雪の華) / Flor de Neve
Intérprete: Fujita Maiko (cover)
Descrição: Originalmente interpretada por Nakashima Mika, em 2003, esta música foi uma das canções que ficou várias vezes nas paradas da Oricon e foi regravada por inúmeros artistas, até mesmo em outros idiomas, como mandarim e coreano.
A nova versão em japonês (2018) interpretada pela cantora-compositora Fujita Maiko faz parte de seu álbum “Horeuta”, o seu primeiro álbum exclusivamente composto por covers

Nota: Essa tradução foi feita a partir do meu entendimento com auxílio da tradução em inglês. Coloquei algumas palavras a mais para melhor compreensão da música. Espero que gostem.

雪の華/Yuki no Hana/ Flor de Neve


のびたかげを舗道にならべ
Nobita kage o hodoo ni narabe
Com as nossas sombras prolongadas e enfileiradas no asfalto

夕闇のなかを君と歩いてる
Yuuyami no naka o kimi to aruiteru
Eu estou caminhando com você em meio ao crepúsculo

手をつないで いつまでもずっと そばにいれたなら
Te o tsunaide, itsumademo zutto soba ni ireta nara,
Se você ficasse de mãos dadas comigo para sempre, eu ficaria tão feliz...

泣けちゃうくらい
Nakechau kurai
... A ponto de chorar

風が冷たくなって 冬の匂いがした
Kaze ga tsumetakunatte fuyu no nioi ga shita
O vento se torna frio, e eu sinto o aroma do inverno

そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる
Sorosoro kono machi ni, kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru
Daqui a poco nesta cidade, chegará a estação em que eu me aproximo de você

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って
Kotoshi saisho no yuki no hana o, futari yorisotte
Quando nos aconchegamos para observar a primeira flor de neve desse ano,

眺めているこのときに 幸せがあふれだす
Nagameteiru kono toki ni, shiawase ga afuredasu
Nesse momento, a felicidade se aflora


甘えとか弱さじゃない ただ 君を愛してる
Amae toka yowasa janai, tada kimi wo aishiteru
Isso não é ingenuidade nem fraqueza, apenas acontece que te amo

心からそう思った
Kokoro kara sou omotta
É o que pensei do fundo do meu coração

君がいると
Kimi ga iru to,
Quando você está comigo,

どんなことでも 乗りきれるような気持ちになってる
Donna koto demo norikireru you na kimochi ni natteru
Passo a sentir que posso superar qualquer coisa

こんな日々が
Konna hibi ga
Dias como esse

いつまでもきっと 続いてくことを祈っているよ
Itsumademo kitto tsuzuite iku koto o inotteiru yo
Estou rezando para que continuem para sempre

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
Kaze ga mado o yurashita, yoru wa yuriokoshite
O vento bateu na janela, acordando a noite.

どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる
Donna kanashii koto mo, boku wa egao e to kaete ageru
Não importa quantos momentos tristes hajam, eu os transformarei em sorrisos

舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと
Maiochitekita yuki no hana ga mado no sotto zutto
Lá fora da janela, as flores de neve continuaram a cair,

降りやむことを知らずに 僕らの街を染める
Furiyamu koto o shirazu ni, bokura no machi o someru
Sem saber quanto parar, e por isso, tingiram a nossa cidade de branco

誰かのためになにかを したいと思えるのが
Dareka no tame ni nanika o shitai to omoeru no ga
Pensar que eu quero fazer algo pelo bem de alguém

ということを知った
“Ai” to iu koto o shita
Descobri que é isso que significa a palavra “amor”

もし 君を失ったとしたなら
Moshi kimi o ushinatta to shita nara
Mesmo se eu te perder de vista,

星になって君を照らすだろう
Hoshi ni natte, kimi o terasu darou?
Eu me transformarei numa estrela e te alcançarei, certo?

笑顔も涙に濡れてる夜も
Egao mo namida ni nureteru yoru mo,
Sejam nos momentos em que sorri, ou nas noites em que está aos prantos

いつもいつでも そばにいるよ
Itsumo, itsudemo... soba ni iru yo
Eu estarei sempre e para sempre... Ao seu lado

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って
Kotoshi saisho no yuki no hana wo, futari yorisotte
Quando nos aconchegamos para observar a primeira flor de nev

眺めているこのときに 幸せがあふれだす
Nagamete iru kono toki ni, shiawase ga afuredasu
Nesse momento, a felicidade se aflora

甘えとか弱さじゃない
Amae toka yowasa janai
Isso não é ingenuidade nem fraqueza

ただ 君とずっと このまま一緒にいたい
Tada kimi to zutto, kono mama issho ni itai
Eu apenas quero permanecer desse modo, junto com você

素直にそう思える
Sunao ni sou omotteru
É o que eu penso sinceramente.

この街に降り積もってく 真っ白な雪の華
Kono machi ni furitsumotteku, maashiro na yuki no hana,
As branquíssimas flores de neve acumularam-se nesta cidade

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
Futari no mune ni sotto, omoide o egaku yo
Vou ilustrar essas memórias suavemente em nossos corações

これからも君とずっと
Kore kara mo kimi to… zutto
Daqui em diante quero ficar com você... Para sempre