[Miniconto] Mãe do Comércio by Akutagawa Ryunosuke

 

            Mãe do Comércio  (Flash Fiction)

            By: Akutagawa Ryunosuke

           

            Em 1638, as forças militares do Shogunato atacaram e capturaram o Castelo Hara no sudoeste do Japão reprimindo uma rebelião majoritária cristã.

           

            No Castelo Hara, em Amakusa

            Chamas varrendo o céu. Flechas e disparos voando um em direção ao outro. Corpos de homens e mulheres deitados em pilhas. Em meio a tudo isso, um velho homem ferido. Olhando para cima, em direção a uma imagem da Santa Maria, colocada sobre uma parede de pedra, ele canta um "Aleluia", que ressoa.

            Abruptamente, um outro disparo é atirado.

            Ele colapsa de costas, e não demonstrou nenhum sinal de poder se levantar. A mãe divina, em uma veste branca o estima silenciosamente, desde cima da muralha de pedra. Solenemente, calmamente.

            A Mãe Divina vestida de branco? Não, eu sei disso. Esta não é a Virgem Santa. Esta é nitidamente apenas uma mulher.

            Uma mulher europeia comum que ama uma única rosa. Veja. Tem até mesmo um manuscrito estrangeiro escrito em dourado sob a mulher: " Wilhelm Tobacco Company, Amsterdã, Países Baixos"

 

            Tradução inglês - Japonês: Richard Medhurst (Short Stories Japan)

            Tradução inglês - português: Rebeca Suzuki (Cantinho das Xarás)