(Era Tenbun, Ano 3 — 1534)
— Narrador Observador —
Castelo Inabayama, Província de Mino
Após o término do Conselho (Hyōjōsho) [1], Sakon no daibu
Norihide riu baixinho enquanto retornava ao seu quarto.
— Santo Deus! Não acho que isso funcionará tão bem.
— Não esperava de que você se tornasse o herdeiro do
Shugodai, meu irmão. — Foi o irmão mais novo dele, Nagai Hayatonosuke Michitoshi quem o questionou.
— Eu acho que seria bom se eu conseguisse conquistar o
território de Nagai sem nenhuma resistência, parece que os Céus estão do nosso
lado
— Eu estava pensando que seria o filho abandonado de
Toshitada, de uma ramificação do Clã Saito ou irmão mais novo de Kagehiro que
sucederia como Shugodai do Clã Saito.
— Eu achei que a Família Toshitada não estava relacionada ao
Shugodai (governo vice-militar). Mas, Santo Deus! Kagehiro-sama morreu faz um
bom tempo!
Aquelas palavras foram sugadas pelo teto, e não serão ouvidas
pelas orelhas dos outros irmãos
— Bom,
conforme os acordos do irmão mais velho, eu vou falar com o Clã Kyogoku.
— Conto contigo. Eu estarei conversando com o Clã Azai e
Rokkaku. O Clã Asakura ainda não se recuperou da luta contra o secto Ikko, em
Kaga [2]. O líder do Clã Shiba permaneceu que nem um cachorrinho, e o Clã Oda,
que estava abaixo do Shiba, estava lutando contra ele. Esse agora é um bom
momento.
— Eu sei. Agora, a maior parte da Província de Mino está à
nossa disposição. Se for esse o caso, nós devemos proceder com cautela a partir
daqui.
— Sim. Se você pensar apenas nos benefícios a curto prazo,
você está fadado a perder. Nós devemos ver o quão longe nós podemos ir.
Tradução das Notas Finais
[1] The Hyōjōsho, estabelecido em 1634era o Conselho Judicial
do Japão, sob o comando do shogunato Tokugawa. Era equivalente ao Conselho
Monchūjo no início do shogunato Kamakura. [O Conselho] era composto de Rōjū
(anciãos), os mais altos oficiais do governo do shogunato, e um número de
comissários, chamados Bugyō, os quais detinham certos departamentos executivos.
O papel do conselho era parcialmente executivo e parcialmente judicial e eles
serviam através de uma Câmara de Conselho no Castelo de Edo
[2] Kaga: antiga província localizada ao sul do que hoje é a Prefeitura de Ishikawa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário