[Letra e tradução] Nee - ねえ

Título: Nee (ねえ)

Anime: Hiiro no Kakera

Tema: Tema de Abertura 

Nee kimi wa ima dare o omotte iru no?

Ei, em quem você está pensando agora?
Watashi wa kimi o omotte iru yo
Eu estou pensando em você agora

Mado o akeru to kanjita ah yoru no nioi

Quando abri a janela, senti o aroma da noite
Ima dare no kao ga kokoro no naka ni ukanda?

Mesmo agora, de quem será este rosto que permanece no meu coração
Tsumetai ame zubunure ni natteta watashi ni

Quando eu estava encharcado naquela chuva fria...
Kimi dake ga sono te o sashinobete kureta nda
Só você me estendeu a mão 

Naze itsumo kimi nan darou

Por que será que é sempre você
Sasaete kureru hito wa

A pessoa que me apoia?
Sono tabi mata suki ni natte yuku

E nesta jornada, em que eu me apaixono por você

Nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo

Não importa o que eu faça, quero te encontrar
Suki ni narutte kurushiinda ne

Apaixonar-se é doloroso, não é mesmo?
Ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo

Quando eu me sinto feliz, ou quando algo me faz ficar triste
Itsu demo riyuu wa kimi dake da yo
A única razão é sempre você 

Sokkenai taido shite mata kyou ga sugite yuku

Fingi ser fria com você, mas outro dia já chegará
Hontou wa iya ni naru kurai kimi ga ki ni naru no ni

De verdade, não dá mais para esconder. Eu me preocupo com você
Doushite sukina hito ni sunao ni narenaindarou

Por que será que não consigo ser sincera com quem amo?
Itsudemo sabishisa no uragaeshi
Me sinto triste e de cabeça para baixo 

Nee kizuite hoshii yo

Ei, quero que você perceba
Heiki da yo tte tsutaeru toki hodo

Que quando eu digo que estou bem, na verdade...
Naiteru koto

Eu choro
Miageta yozora hoshi ga kireina dake de

Posso olhar o belo céu estrelado
Koko ni kimi ga ite kuretara tte

Se você vir até aqui
Soba ni irareta nara
Se estiver ao meu lado

Nee kimi wa ima dare o omotte iru no?

Ei, em quem você está pensando agora?
Doushite kono kimochi osae kirenai no?

Por que este sentimento não tem fim?

Nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo

Ei, não importa o que eu faça, eu quero te ver
Suki ni narutte kurushii nda ne

Apaixonar-se é doloroso, não é?
Ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo

Quando fico feliz ou quando algo me faz ficar triste
Itsu demo riyuu wa kimi dake da yo
A única razão é sempre você

Ima kimi o omotteru yo

Eu estou pensando em você agora
Nee aitai yo

Ei, eu quero te ver