Pular para o conteúdo principal

[Letra e Tradução] Jikan wo Tomare

Título: Jikan wo Tomare - Pare o tempo 
Artista: Azu ft Seamo 
Anime: Itazura na Kiss (イタズラな♥Kiss)
Tema: Tema de Encerramento (Ending)
Traduzido por: Rebeca Arimi Suzuki 

Kimi to sugosu toki atto iuma
Os momentos que passo com você me surpreende 
Kidzukeba de-to wa mou shuuban
Quando percebo isso já é tarde 
Hanaretakunai kaeritakunai
Não quero te deixar nem voltar à casa
Toki wo tomete zutto isshoni itai
Quero que o tempo pare e eu fique contigo pra sempre 

Terekakushi na serifu mo
As palavras que escondo em minha timidez 
Mitsumeau shunkan mo
Os momentos em que nos entreolhamos 
Anata to iru jikan mo
O tempo que passo contigo 
Tarinai kedo
Não são suficientes, mas 
Saishuu densha miokuru
Até que o último trem parte 
Made nigiri shimete kureta te
Eu estarei segurando firmemente a sua mão
Sarigenai yasashisa ga ureshii yo
Sua gentileza sem interesses me faz feliz 

Otogibanashi nara
Se isso for um conto de fadas 
Sugu ni anata no iru asu e yukeru no ni ...
Eu imediatamente irei a um futuro onde você exista 
Every time, everyday, everything...
Toda hora, todo dia, tudo
Kotoba ni shinakute mo
Mesmo que não saiba fazê-lo com palavras 
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Você é meu lugar especial 
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Se o meu único desejo pudesse se tornar realidade 
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo ...
Deus, pare o tempo apenas para nós dois 

Jikan yo tomare kono mama
Pare o tempo desse jeito 
Boku no tatta hitotsu no wagamama
Tudo bem, se esse é meu único egoísmo 
Dakedo sore wa kanawanai
Mas isso não se realizará 
Kono modo kashisa tsutaetai yo
Vou te falar dessa minha impaciência 
Ichi nichi tatta nijuu-yon jikan tarinai yo 
24 horas não são suficientes em um dia
Ato hyakku jikan sore dake are motto motto
Só depois de mais e mais centenas de horas 
Mitsukeru yo kimi no ii toko
É que eu vou poder te encontrar 

Kondo wa itsu aeru no?
Quando nós nos encontraremos de novo?
Nando mo ittara shitsukoku omowaresou
Não importa quantas vezes eu insista em dizer isso, eu penso que 
Fuan to kibou hanbun zutsu
Uma parte de mim está preocupada e outra esperançosa
Kono omoi wa kawaranai tabun zutto
Talvez esse sentimento nunca mudará 
Kimi wa boku wo dou omotteiru no ka?
Quem você acha que eu sou? 

Every time, everyday, everything...
Toda hora, todo dia, tudo 
Koishii nukumori to
Se esse é seu calor, repleto de amor 
Kotoba ni naranai kokoro no koe wo
Ainda que não se tornem palavras, a voz do coração 
Korekara wa sunao ni tsutaete miseru kara
De agora em diante falarei sinceramente 
Ugoki hajimeta toki wo kamisama tomete yo ...
Quando ele (coração) começar a se mover, Deus, pare o tempo 

Wagamama de ii no
Tudo bem ser egoísmo
Kaeshitakunai to itte yo
Vou dizer que não quero voltar 
Anata ga watashi wo nozomu no nara
Se você é o que eu desejo agora 
Mayowazu ni kokoro ni hana wo soeru yo
Eu seguirei em frente e colocarei uma flor no coração 

Every time, everyday, everything...
Toda hora, todo dia, tudo
Kotoba ni shinakutemo
Mesmo que não se tornem palavras 
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Você é meu lugar especial 
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Se o meu único desejo se tornasse realidade 
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo ...
Deus, pare o tempo apenas para nós! 

Every time, everyday, everything
Toda hora, todo dia, tudo
Moshi hanarete mo boku ga tsunagi tomeru yo
Mesmo se nos separarmos ainda estaremos conectados 
Anata wa watashi no tokubetsu na hito
Você é a minha pessoa especial 

Everytime everyday everything
Toda hora, todo dia, tudo
Shinjiru yo toki ga tomaranakute mo
Eu acredito. Mesmo que o tempo não pare 
Unmei nara itsu datte meguri aeru yo ne ?
Se isso for destino, um dia nos encontramos, né? 
Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo ne ?
Se isso for destino, nós sempre vamos nos encontrar, né?

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

[Light Novel] A Tale of Two Phoenixes

Informações Gerais: Título: A Tale of Two Phoenixes  Autora: Tian Yi You Feng (天衣有风) País: China Idioma: Mandarim Ano: 2008 Gêneros: Ação, Aventura, Romance, Harém, Josei & Mistério Tags/Assuntos: Adaptado para Drama, Aristocracia, Nobreza, Harém Inverso e Protagonista Esperta. Status no País de Origem: Completo (288 capítulos)
Tradução: Em andamento Créditos de tradução: novelasd. com. (espanhol) Reading Attic (Inglês) Tradução ao português por: Rebeca A. Suzuki e Rebeca Silveira dos Santos 
Sinopse: O feito mais famoso dessa princesa foram suas palavras para seu irmão mais novo Liu Ziye. Quando ele se tornou Imperador, ela disse a ele: ― Ainda que Sua Alteza e eu sejamos de sexos diferente, somos os filhos do mesmo pai. Por que você pode dormir com tantas mulheres diferentes, enquanto eu devo ficar apenas com meu marido? Isso é muito injusto! E após o Imperador Liu Ziye ouvir essas palavras de sua irmã mais velha, ele ridiculamente pensou que isso fazia sentido. Então, ele imediatame…

Happy Marriage (Episódios Legendados)

Gente, para quem esperou (um bom tempo) aqui está a lista de episódios de Happy Marriage:
Happy Marriage Episódio 1 

[Light Novel] I Reincarnated, but I Think the Prince (Fiancé) Has Given Up

Informações Gerais da Light Novel Título: Tenseishita kedo, Ouji (Konyakusha) wa Akirameyou to Omou Título Alternativo: I Reincarnated, but I Think the Prince (Fiancé) Has Given Up Autor: Kouduki Kitou Ano: 2015 Tipo: Série/Web Novel Volumes: 2 volumes (7 capítulos) + 14 extras. Gênero: Shoujo, Fantasia & Romance Tags/Assuntos: Nobreza, Realeza, Aristocracia, Amor entre Amigos de Infância, Reencarnação em um Jogo. Idioma Original: Japonês
Tradução: Em Andamento
Créditos de tradução:  Kuru Kuru Translation (Inglês)  Kovel Translations (Espanhol)
Traduzido ao português por: Rebeca A. Suzuki 
Sinopse: O Primeiro Ministro do Reino de Noin, o Duque Zariel, possuía uma filha solteira. Ela era de uma beleza que possuía cabelos prateados e olhos tão claros como a ametista, Christina. Seu prometido era seu amigo de infância, que era o Primeiro Príncipe do Reino de Noin, Alberto. Tendo se apaixonado sem demora desde que se comprometeram, ela demonstrou seu amor, mas, antes que ninguém percebesse que e…