Pular para o conteúdo principal

[Letra/Tradução] Love Whisper - GFriend

Olá, pessoal! Hoje vim trazer a tradução da faixa tema de comeback do GFriend, "Love Whisper". Espero que gostem da tradução, pois esta é uma música linda, com uma letra que traz tranquilidade e alegria aos que escutam. Codificado por cores, com as partes de cada integrante

Informações:
Título: Love Whisper
Artista: G-Friend
Álbum: Parallel – 5th Mini Album
Gênero: K-pop
Data de lançamento: 1 de agosto de 2017
Número da faixa: 02
Descrição: Faixa título do álbum

Tradução a partir do inglês de pop!gasa
Traduzido por: Rebeca Suzuki (Mi Young) 

Cores:
GFriend: Preto
Yuju: Rosa
Yerin: Lilás
Eunha: Vermelho
Sowon: Verde
SinB: Azul
Umji: Laranja

Love Whisper – Sussurro do Amor

Nae mameul mallo pyohyeonhal su eopseo
Eu não consigo expressar meu coração em palavras
Seuchideut gibun joheun baramdeulgwa
Como a agradável brisa
Neowa na hamkke deureossdeon norae gasacheoreom
E a música que escutamos juntos,
Yunanhi oneureun gibuni joha
Eu me sinto bem, especialmente hoje
Nuni busige malkeun haneul arae
Sob o céu claro e deslumbrante,
Ttambangul han bangul tteoreojineun geureon nare
...Em um dia em que gotas de suor escorrem,
Son japgo georeoga heudeureojideon
Nós estamos caminhando de mãos dadas.
Geu kkot gil wieseo nan neowa hamkke
Eu estou contigo, no topo da confusa estrada das flores.
Eodiseodeun deullyeowa gwireul giurimyeon
Eu posso escutá-la em qualquer lugar se abrir meus ouvidos
Nareul hyanghan mideume gwireul giurimyeon
Quando dou ouvidos à confiança que deposita em mim...

Banjjakbanjjak biccnadeon neoui nundongjacheoreom
...Tal como as tuas pupilas brilhando,
Sojunghan iyagi
Eu te contarei uma preciosa história.

Deullyeojulge gwireul giuryeobwa
Abra os ouvidos.
Urideurui ijji moshal moksori iyagi
As nossas inesquecíveis vozes e histórias
Kkumcheoreom...Seollessdeon
Que flutuaram como um sonho, e
Neoreul hyanghae nae mam gadeukhi
Estão repletas do meu sentimento por ti

Yeojeonhi oneuldo hwachanghaesseossji
Hoje é outro maravilhoso dia
Jakkuman haru jongil ne saenggakman
Eu continuo pensando em ti o dia inteiro
Chinjeolhan neoege jeonhago sipeo
Eu quero dizer a ti, que é tão amável
Nae mameul  gureume sireo malhago mal geoya
Que eu entregarei meu coração às nuvens e te direi
Seollessdeon sungan yego eopsi mundeuk
Que o coração flutua por um momento
Bisbangul han bangul tteoreojineun geureon nare
Quando as gotas de chuva caem sem avisar-nos.
Son japgo ttwieoga heudeureojideon
Nós demos as mãos e corremos
Geu kkot gil wieseo nan neowa hamkke
Eu estou contigo, no topo da confusa estrada das flores

Eodiseodeun deullyeowa gwireul giurimyeon
Eu posso escutá-la em qualquer lugar se abrir meus ouvidos
Nareul hyanghan mideume gwireul giurimyeon
Quando dou ouvidos à confiança que deposita em mim...

Banjjakbanjjak biccnadeon neoui nundongjacheoreom
sojunghan iyagi
... Tal como as tuas pupilas brilhando, eu te contarei uma preciosa história
 Deullyeojulge gwireul giuryeobwa urideurui ijji moshal moksori iyagi
Abra os ouvidos. As nossas inesquecíveis vozes e histórias
Kkumcheoreom... Seollessdeon
Que flutuaram como em um sonho
Neoreul hyanghae nae mam gadeukhi
Estão repletas do meu sentimento por ti

Oneulmankeumeun jeonhal geoya deodeodeo
Eu te direi hoje.
Nae mam moaseo gadeukhi
Vou reunir sentimentos e preencher meu coração.

Neoreul neukkil su isseo du nuneul gameumyeon
Eu posso te sentir... Quando fecho meus olhos
Nareul hyanghan mideume gwireul giurimyeon
Quando dou ouvidos à confiança que deposita em mim
Banjjakbanjjak biccnadeon neoui nundongjacheoreom sojunghan iyagi
Tal como as tuas pupilas brilhando, eu te contarei uma preciosa história
Deullyeojulge gwireul giuryeobwa
Abra seus ouvidos
Urideurui ijji moshal moksori
Nossas preciosas histórias e vozes
Kkumcheoreom seollessdeon
Que flutuaram como um sonho
Neoreul hyanghae nae mam gadeukhi
Estão repletas do meu amor por ti.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Impressões finais do dorama While You Are Sleeping

Annyeonghaseyo chingus! Eu não ia fazer resenha agora sobre While You Are Sleeping, mas o dorama estava tão bom que foi impossível deixar minhas observações para depois. Olha a sorte de vocês kkkkkk Podem ficar tranquilos, a resenha não posssui nenhum grande spoiler, apenas alguns fatos importantes.

[Maratona] Good Morning Call: Our Campus Days – Saiba tudo sobre a segunda temporada deste dorama tão especial

Título: Good Morning Call – Our Campus Days Também conhecido como: Good Morning Call – Segunda Temporada Baseado no mangá de mesmo nome, da autora Takasuka Yue Número de episódios: 10, com média de 45 a 50 minutos de duração Tipo: Live-Action. Gênero: Shoujo, Drama, Romance, Comédia & Escolar País: Japão Onde assistir: Netflix 
1.Introdução e comparativo com a primeira temporada. Desde o ano passado eu estava à espera da segunda temporada de Good Morning Call, e finalmente maratonei 10 episódios de um dia para o outro. A trama me prendeu completamente, e se comparado com a primeira temporada, acho que nesta segunda houve mais profundidade em relação aos sentimentos dos protagonistas e o envolvimento com os demais personagens. Quanto ao triângulo amoroso, esta é outra diferença entre as duas temporadas: na primeira, o triângulo amoroso envolvendo Nao era bem mais evidente, uma vez que o sentimento de Daichi pela menina era algo que cresceu durante anos através da convivência que tinham.…

Happy Marriage (Episódios Legendados)

Gente, para quem esperou (um bom tempo) aqui está a lista de episódios de Happy Marriage:
Happy Marriage Episódio 1