Pular para o conteúdo principal

[Tradução] Leng Zhan - Rainie Yang

Legendei essa música linda da Rainie Yang e espero que gostem, assim como nós, as xarás!
Informações Gerais:
Artista: Rainie Yang/Yang Chen Li
Música: Leng Zhan (Guerra Fria)
Número da faixa: 04
Data: Novembro de 2008
Idioma: Mandarim
Gênero: Mandopop (Taiwan)
Artistas participantes do clipe: Rainie Yang & George Hu

Comentários: 
Quando escutei essa música pela  primeira vez, pergunte-me o porquê do título "Guerra Fria". Como uma interpretação penso que é porque durante a Guerra Fria havia o muro de Berlim, que separava as duas Alemanhas. Na música, o "muro" é invisível, mas é uma metáfora a barreira que ela encontra no amor, como se estivessem em lados opostos. Além disso, "Guerra Fria" foi um conflito ideológico, ou seja formas diferentes e antagônicas de se pensar. Neste caso, refere-se ao amor. Enquanto a personagem interpretada por Rainie deseja amá-lo ainda mais, ele não o quer. Desta forma, a garota tem que "deixar fluir" (deixar o amor partir) 
Ao final, ela fala que quer se entregar às memórias e deseja ser livre. De fato, ao fim de cada guerra, seja qual ela for, apenas o que resta são meras lembranças, as quais carregaremos como "marcas" em nossos corações. E há quem diga que as maiores marcas que os seres humanos deixam uns aos outros, são aquelas que nos machucam, mas que, de qualquer forma, não importa como, temos que superá-las. 

Quanto ao jogo de palavras usadas por Rainie Yang, a palavra "frio" pode se referir a um sentido mais literal, no sentido de ambiente, descrito como "atmosfera fria", mas também no sentido figurado, e mais emocional, expressando a "frieza"e o desinteresse do rapaz em relação ao amor e ao sentimento, tal como a forma fria como trata a garota: com distância e indiferença. 

Essa é uma música cheia de metáforas e de muito sentimento, que retrata claramente os sentimentos de uma garota em relação à sua história de amor, que infelizmente, não terminou com "felizes para sempre" 

~ Rebeca (Mi Young) 

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

[k-Drama] While You Were Sleeping Primeiras Impressões

Boa Noite queridos leitores! O novo dorama do Lee Jong Suk ainda nem foi legendado pela equipes dos fansubs brasileiros, mas é claro que eu não poderia deixar esse fato atrapalhar a minha vida de resenhar doramas. Fui correndo ver se tinha While You Were sleeping no estrenos doramas, um site muito eficiente que disponibiliza os mais variados doramas, dos mais antigos até os lançamentos. Para a minha alegria e para a de vocês consegui encontrá-lo já legendado no próprio.  Novamente, a Sbs resolveu disponibilizar doramas em episódios de trinta minutos cada. Eu já assisti os dois primeiros episódios e será com base nestes que escreverei as minhas primeiras impressões.   Eu não sabia do lançamento desse dorama, nem muito menos que o personagem principal seria o Lee Jong Suk. Descobri isso há três dias quando estava navegando pelo Estrenos Doramas. Me digam: Para que eu fui fazer isso? Desde aquele dia fiquei ansiosissíma pelo lançamento. Achei a premissa diferente das outras, um tanto inov…

[K-Drama] Primeiras Impressões 20th Century Boy and Girl

Informações Gerais do Drama:                                                Título: 20th Century Boy and Girl                                                Gênero: Drama, Romance                                                Episódios:32(4 por semana)                                                Duração por episódio: 30 minutos                                                Emissora:MBC                                               Onde assistir: Estrenos Doramas                                               Status: Em andamento. Palmas para a Coréia! A temporada de doramas desse mês está incrível, um dorama melhor que o outro sendo lançado. Quando vi que esse dorama ia ser estrear fiquei muito empolgada, pois é o primeiro papel do Kim Ji Suk como protagonista. Só assim um dorama com ele, intitulado Sassy, Go Go, mas posso lhes afirmar que gostei muito do professor que ele interpretava. Ele sabe transmitir ao público suas excelentes habilidades de atuação.
No entanto, depois de um tempo ac…

[Thai Drama] Promesa de Venganza

“He esperado este día durante mucho tiempo, Ganok. Prometo que tomaré venganza por usted, com la máxima satisfacción”. “Tradução: Esperei este dia durante muito tempo, Ganok. Prometo que me vingarei por você, com a máxima satisfação”. Resenha Existe uma frase de André Maurois que diz o seguinte:” A leitura de um bom livro é um diálogo incessante: o livro fala e a alma responde”.  Sinto que com os doramas acontece a mesma situação, pois quanto mais assistimos a estas maravilhosas produções cinematográficas mais nos tele transportamos para um outro mundo, distante das preocupações e crueldades da vida real. Um passatempo que nos alegra. Entretanto, às vezes entramos numa fase em que nenhum livro, dorama ou série nos agrada, as sinopses parecem fracas, sem nenhum fator que chame nossa atenção. Era nesse estado em que me encontrava, mas felizmente depois de avançar pelo meu feed de notícias do facebook, encontrei a indicação desse lakorn. Já tinha ouvido falar sobre essa palavra antes, porém…