Um pássaro e outro
Poema escrito por: Liu Xia.
Era uma vez,
Nós costumávamos conversar sobre um pássaro. –
Um pássaro de lugar nenhum,
Nos trouxe leveza e alegria.
Em uma noite de inverno – sim,
Era uma noite de inverno - um pássaro
Veio até nós enquanto nós estávamos profundamente
Dormindo. Nenhum de nós o viu.
Pela manhã nós vimos – com óculos de sol –
A pequena sombra dele. Parada, por um
Longo tempo, recusando-se a ir embora.
Então, começamos a odiar o inverno.
O longo sono.
Nós colocamos uma lâmpada vermelha lá fora.
Assim, sua luz diria ao nosso pássaro,
Que nós o estávamos esperando.
Então, vinhedos repletos de uvas cresceram,
Em nosso jardim. Nós mantínhamos a janela
Aberta, lembrando: Pássaro
Em um domingo, o céu estava
Nublado, mas não estava chovendo.
Nós saímos juntos e compramos.
Uma nova blusa de uma boutique para mim,
Quando escureceu, nós fomos,
A um restaurante cheio de gente,
Cada um tinha duas tigelas com bolinhos
Na volta nós,
Estávamos quietos, sem dizer uma palavra,
Sentindo-nos levemente ansiosos
Chegando em casa, nós vimos,
A lâmpada cintilando no quintal,
Um punhado de uvas verdes na varanda.
Nós paramos de andar,
E olhamos para eles.
Juntos, abaixamos as nossas cabeças.
O pássaro veio e foi embora. Nos murmuramos,
Mas não ousamos falar.
Preocupados de que ele nunca voltaria.
A porta estava aberta,
A luz irradiava.
Havia um pedaço de papel com linhas prescritas,
Ainda que não pudéssemos escrever uma palavra.
Eu queria vestir minhas roupas novas,
Mas não podia me despir.
O pássaro. De novo, o pássaro.
Escrita originalmente em: Maio de 1983.
Publicada em: Words Without Boarders (Edição de Maio de 2014)
Nenhum comentário:
Postar um comentário