[Poesia Chinesa] "Palavra", por Liu Xia

Poesia escrita por: Liu Xia.

Palavra

Pela manhã, as palavras

Do sonho de alguém,

Me espreitam.

Como uma conspiração.

No momento em que eu abro os olhos,

A palavra,

Com um elegante gesto,

Me captura.

A solitária palavra,

É um paciente terminal:

Com dor e fritando,

Possivelmente letal.

Mas eu estou com inveja – Isso voa,

No minuto em que me captura.

Escrita originalmente em: 28/06/1995

Publicada em: Words Without Boarders (Edição de Maio de 2014)

Sobre a autora:

Liu Xia (1961 -), poeta, artista e fotógrafa, nasceu e cresceu em Beijing e trabalhou como funcionária civil, na Receita Federal de Beijing. Ela começou a escrever poemas em 1982 e encontrou com Liu Xiaobo em um Encontro Literário. Ela se casou com Liu Xiaobo em 1996, quando ele se impressionou com ela. Liu Xia ficou sob prisão domiciliar desde que seu marido recebeu o Nobel da Paz em 2010, enquanto o próprio Liu Xiaobo estava cumprindo uma sentença na prisão no nordeste da China.