Título em português: Mesmo se eu não puder te encontrar novamente, você foi realmente o meu último amor
Autor: 雨羽 奏 (Rain’s Feather)
Sinopse:
A fim de te encontrar, a quem eu nunca, nunca pude me encontrar novamente. Esse
foi sinceramente o meu último amor, e eu espero que nós possamos continuá-lo
novamente.
À
[minha pessoa amada] e a este maravilhoso mundo.
[Adeus]
Traduzido através do inglês por: Rebeca
Arimi Suzuki
Créditos a ZhangYeInfiniteFan do site “Incarose
Jealousy MTL”, pela tradução japonês-inglês.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
estação chuvosa passou, e ao som da Cicada, a estação do verão finalmente havia
chegado.
Mas,
você que anteriormente estava ao meu lado, não está mais aqui.
Mas,
eu também, logo te seguirei.
E,
este foi meu pensamento enquanto eu caminhava em direção ao grande jardim ao
lado do hospital.
—
[Eu]-kun
Ainda
que não houvesse ninguém aqui neste jardim.
— Ei?
Como
parecia que alguém estava chamando meu [nome], eu me virei em direção àquela
voz. Porém, ainda assim, eu parecia não conseguir perceber meu [nome], como se
estivesse bloqueado por alguma coisa.
—
[Eu]-kun
A
voz que havia estado chamando pelo [meu nome] soava bastante nostálgica, no
entanto, eu rapidamente pensei que isso era impossível. Assim mesmo, virei-me
ao redor enquanto pensava que isso nunca aconteceria.
“….”
Mesmo
assim, aquele que estava refletido em meus olhos era realmente você.
“[Você]….”
Eu
tentei te chamar, mas eu parecia não conseguir recordar seu nome.
Porque,
uma vez que eu me lembrar do mesmo, esta ilusão se romperá.
Eu
não queria te deixar, e, também, não querias morrer. Por conta disso, eu impedi
a mim mesma.
— Faz
tempo que a gente não se vê
Sua
gentil voz alcançou meus ouvidos:
— Como
tem passado?
—
Humm...Eu estive bem
“Eu estive bem”.
Enfatizei a palavra estive.
— Como
você está atualmente?
—
Fiquei doente.
—
Entendo.
Seu
sorriso.
— Nós
não sabemos o que vai acontecer na vida.
— Seja
o que for. Eu também não sei.
Sim,
tal como você. E, também, assim como eu.
— Hoje
é o último dia.
— Você
está indo para o mesmo lugar que eu?
—
Parece que sim.
—
Então, eu preciso chegar bem cedo para te pegar, [Eu]-kun
Aquele
mesmo sorriso.
Está
certo.
— Mo,
tudo bem se você me buscar agora.
—
Então, eu estou indo te pegar agora.
Com
aquilo dito, aquela pessoa vagarosamente alcançou-me.
— Eh...
sério?
— É.
Vamos. Apoie-se em mim?
Minha
mão foi sobreposta à sua.
— Ah...
Naquele
momento, a memória que havia sido escondida no fundo do meu coração, a
recordação, tal como o sentimento, começou a se aflorar.
Claro.
Com isso tudo, esse é o sentimento que tenho por você.
— O que
há de errado?
— Eu
tenho que dar adeus a este mundo e a [você]?
— Eu
não tenho certeza a respeito disso, entretanto, você pode querer dizer adeus a
este mundo já que eu não sei o dia em que seremos capazes de vir aqui
novamente.
— Entendo.
Então, se nós formos capazes de viver uma vez mais, eu gostaria que [você] me
permita te chamar pelo seu nome novamente.
— Agora
mesmo, ainda que eu esteja morto, eu ainda estou me movimentando, sabe?
—
Então, nesta ocasião, enquanto você está de frente aos meus olhos, está o ser
[já falecido, mas ainda em movimento]
— Que
diabo é isso? Além disso, eu estou com inveja de você, que ainda permanece viva
e se movimentando, sabia?
Aquela
pessoa riu, pacientemente esperando minha resposta
Eu
vagarosamente respirei. Eu ainda conseguia sentir o meu coração bater.
Ah
~ Eu ainda estou viva.
Com
isso, seu nome.
“……………
[minha pessoa amada]”.
Você
gargalhou alto.
Como
de costume, eu não pude ouvir seu nome, mas, parecia que você finalmente havia
chegado aqui.
— Adeus
à [minha pessoa amada]. E a este maravilhoso mundo.
Com
isso, eu fechei meus olhos.
Eu
vagarosamente... perdi minha consciência.
A
fim de te encontrar, a quem eu nunca, nunca, poderia encontrar novamente.
Esse
foi realmente o meu último amor, e eu espero que possamos continuá-lo.
[Adeus].
Nenhum comentário:
Postar um comentário