[Tradução] Yuki no Hana - Fujita Maiko (cover)

Ficha técnica:

Título: Yuki no Hana (雪の華) / Flor de Neve

Intérprete: Fujita Maiko (cover)

Descrição: Originalmente interpretada por Nakashima Mika, em 2003, esta música foi uma das canções que ficou várias vezes nas paradas da Oricon e foi regravada por inúmeros artistas, até mesmo em outros idiomas, como mandarim e coreano.

A nova versão em japonês (2018) interpretada pela cantora-compositora Fujita Maiko faz parte de seu álbum “Horeuta”, o seu primeiro álbum exclusivamente composto por covers

Nota: Essa tradução foi feita a partir do meu entendimento com auxílio da tradução em inglês. Coloquei algumas palavras a mais para melhor compreensão da música. Espero que gostem.

雪の華/Yuki no Hana/ Flor de Neve

のびたかげを舗道にならべ

Nobita kage o hodoo ni narabe

Com as nossas sombras prolongadas e enfileiradas no asfalto

夕闇のなかを君と歩いてる

Yuuyami no naka o kimi to aruiteru

Eu estou caminhando com você em meio ao crepúsculo

手をつないで いつまでもずっと そばにいれたなら

Te o tsunaide, itsumademo zutto soba ni ireta nara,

Se você ficasse de mãos dadas comigo para sempre, eu ficaria tão feliz...

泣けちゃうくらい

Nakechau kurai

... A ponto de chorar

風が冷たくなって 冬の匂いがした

Kaze ga tsumetakunatte fuyu no nioi ga shita

O vento se torna frio, e eu sinto o aroma do inverno

そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる

Sorosoro kono machi ni, kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

Daqui a poco nesta cidade, chegará a estação em que eu me aproximo de você

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って

Kotoshi saisho no yuki no hana o, futari yorisotte

Quando nos aconchegamos para observar a primeira flor de neve desse ano,

眺めているこのときに 幸せがあふれだす

Nagameteiru kono toki ni, shiawase ga afuredasu

Nesse momento, a felicidade se aflora

甘えとか弱さじゃない ただ 君を愛してる

Amae toka yowasa janai, tada kimi wo aishiteru

Isso não é ingenuidade nem fraqueza, apenas acontece que te amo

心からそう思った

Kokoro kara sou omotta

É o que pensei do fundo do meu coração

君がいると

Kimi ga iru to,

Quando você está comigo,

どんなことでも 乗りきれるような気持ちになってる

Donna koto demo norikireru you na kimochi ni natteru

Passo a sentir que posso superar qualquer coisa

こんな日々が

Konna hibi ga

Dias como esse

いつまでもきっと 続いてくことを祈っているよ

Itsumademo kitto tsuzuite iku koto o inotteiru yo

Estou rezando para que continuem para sempre

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして

Kaze ga mado o yurashita, yoru wa yuriokoshite

O vento bateu na janela, acordando a noite.

どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる

Donna kanashii koto mo, boku wa egao e to kaete ageru

Não importa quantos momentos tristes hajam, eu os transformarei em sorrisos

舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと

Maiochitekita yuki no hana ga mado no sotto zutto

Lá fora da janela, as flores de neve continuaram a cair,

降りやむことを知らずに 僕らの街を染める

Furiyamu koto o shirazu ni, bokura no machi o someru

Sem saber quanto parar, e por isso, tingiram a nossa cidade de branco

誰かのためになにかを したいと思えるのが

Dareka no tame ni nanika o shitai to omoeru no ga

Pensar que eu quero fazer algo pelo bem de alguém

“愛”ということを知った

“Ai” to iu koto o shita

Descobri que é isso que significa a palavra “amor”

もし 君を失ったとしたなら

Moshi kimi o ushinatta to shita nara

Mesmo se eu te perder de vista,

星になって君を照らすだろう

Hoshi ni natte, kimi o terasu darou?

Eu me transformarei numa estrela e te alcançarei, certo?

笑顔も涙に濡れてる夜も

Egao mo namida ni nureteru yoru mo,

Sejam nos momentos em que sorri, ou nas noites em que está aos prantos

いつもいつでも そばにいるよ

Itsumo, itsudemo... soba ni iru yo

Eu estarei sempre e para sempre... Ao seu lado

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って

Kotoshi saisho no yuki no hana wo, futari yorisotte

Quando nos aconchegamos para observar a primeira flor de nev

眺めているこのときに 幸せがあふれだす

Nagamete iru kono toki ni, shiawase ga afuredasu

Nesse momento, a felicidade se aflora

甘えとか弱さじゃない

Amae toka yowasa janai

Isso não é ingenuidade nem fraqueza

ただ 君とずっと このまま一緒にいたい

Tada kimi to zutto, kono mama issho ni itai

Eu apenas quero permanecer desse modo, junto com você

素直にそう思える

Sunao ni sou omotteru

É o que eu penso sinceramente.

この街に降り積もってく 真っ白な雪の華

Kono machi ni furitsumotteku, maashiro na yuki no hana,

As branquíssimas flores de neve acumularam-se nesta cidade

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ

Futari no mune ni sotto, omoide o egaku yo

Vou ilustrar essas memórias suavemente em nossos corações

これからも君と…ずっと

Kore kara mo kimi to… zutto

Daqui em diante quero ficar com você... Para sempre