Informações
Gerais
Título da música: Mirai
wo (O futuro)
Cantora e Compositora:
Fujita Maiko
Arranjo:
Fujita Maiko
Álbum:
Futari no Kare
Faixa: 04
Nota:
“jibun rashiku” é uma expressão japonesa que significa que “tem a minha cara”,
no sentido de algo que é próprio de cada um, de nossa personalidade e deixarmos
a nossa “marca” naquilo que fazemos.
Nos
versos, o sentido da música é esse: em tudo que ela fez, deixou sua “marca”, de
forma que construiu sua própria história.
Não
costumo usar gírias nas traduções, porém não encontrei uma outra palavra com a
qual não perdesse esse sentido.
Ano koro no jibun wa bukiyou de
Naquela
época, eu era desajeitada
Mamoritai mono ga oosugite
E
eu tinha muitas coisas as quais proteger
Kurushikatta kedo ne ima yori mo
Foi
muito doloroso, sabe? Contudo, mais do que agora
Zutto jibun rashikatta yo
Tudo
sempre “teve a minha cara”
Sore demo bokura wa
Ainda
assim, nós
Ima koko ni iru
Estamos
aqui agora
Dattara
Se
for assim
Tsugi wa mae o miyou
O
próximo passo é olharmos para frente
Nakushita mono nara
Se
houver algo que você perdeu
Mata tsukameba ii
Basta
alcançá-la novamente
Torimodosanakute ii
Não
precisa pegá-la de volta para ti
Kantan na koto janai kedo,
Não
é algo fácil, porém
Mata kono basho kara, sou hajimereba ii
Basta
começarmos de novo, a partir deste lugar
Ososugiru koto nante nai
Ainda
não é tarde demais para fazê-lo
Kono te de kaetemiseru yo
Com
estas nossas mãos nós transformaremos...
Mirai o
O
futuro
Nani ga hoshii dato ka, suki dato ka
O
que desejamos ou aquilo que gostamos
Bokura no kanjou nanka muryoku de
Por
alguma razão, nossos sentimentos são um tanto frágeis
Tokidoki hajime kara,
Mas,
às vezes, desde o início
“Subete wa kimatterun ja nai ka” to omou
“Será que tudo já não está
decidido? É o que eu penso
Sore demo akirametakunai boku wa
Mesmo
assim, eu, que não quero desistir
Nankai demo mae o miyou
Olharei
para frente, quantas vezes forem necessárias
Mou osorenai de
Já
sem temer mais
Shinjitemiru koto
Eu
vou acreditar
Kitto unmei nantenai
Que
com certeza não há destino
Motto tsuyoi mono ga aru yo
Porque
há algo muito mais forte que isso
Kiseki wa okoru yo
Um
milagre acontecerá
Shinjitsuzukereba
Se
continuarmos a acreditar
Kitto uso nanka ja nai
E
isso certamente não é uma mentira,
Kono te de tsukandeyuku
yo
Porque
com essas minhas mãos, eu vou continuar tentando alcançar
Mirai o
O
futuro
Mou dame dato omotta toki
Quando
eu pensei que já estava tudo acabado
Tachi fusagaru kabe
Eu me levantei, me apoiei
numa parede próxima e disse:
“Zettai maketakunai!”
“Eu
não desistirei!”
“Koetemiseru yo!”
“Eu vou superar isso!”
“Eu vou superar isso!”
Nakushita mono nara
Se
houver algo que você perdeu
Mata tsukameba ii
Basta
alcançá-la novamente
Torimodosanakute ii
Não
precisa pegá-la de volta para ti
Kantan na koto janai kedo,
Não
é algo fácil, porém
Mata kono basho kara, sou hajimereba ii
Basta
começarmos de novo, a partir deste lugar
Ososugiru koto nante nai
Ainda
não é tarde demais para fazê-lo
Itsudemo akiramenai de
E,
sem nunca desistirmos, iremos...
Mirai o
Em
direção ao futuro
Kono te de kaetemiseru yo
E
com essas nossas mãos nós transformaremos...
Mirai o
O
futuro
Nenhum comentário:
Postar um comentário