[Tradução] Yasurageru Basho - Fujita Maiko

Informações Gerais

Título: Yasurageru Basho (Lugar para descansar)

Cantora e Compositora: Fujita Maiko

Álbum: Mou Ichido (Uma vez mais)

Data de lançamento do álbum: 01/06/2011

Faixa: 05

Também inserida no mini álbum “Shunkan” de 11/05/2011, faixa 03

安らげる 場所 / Yasurageru Basho (Lugar para descansar)

何でも揃ってるなんて

Nande mo sorotteru nante

“Ter tudo a sua disposição”

たいしたことじゃないよ

Taishita koto janai yo

Isso não é relevante

大切なのは

Taisetsu na no wa

O importante é

人の痛みがわかる心

Hito no itami wo wakaru kokoro

Ter um coração que compreenda a dor das demais pessoas

口に出したくない

Kuchi ni dashitakunai

Aquilo que não quer falar

そんな部分がきっと

Sonna bubun ga kitto

Essa é a parte que com certeza

一番その人を輝かせてる

Ichiban sono hito wo kagayakaseteru

É a que mais faz essa pessoa brilhar

自信がなくて心を痛める

Jishin ga nakute kokoro wo itameru

A falta de confiança faz seu coração doer

そんな気持ちが癒えますように

Sonna kimochi ga iemasu you ni

Mas para que esse sentimento esteja contigo

たくさんの喜びをくれた

Takusan no yorokobi wo kureta

É porque muitas alegrias também já chegaram até você

あなたに私は 今何ができるんだろう

Anata ni watashi wa, ima nani ga dekirun’ darou?

O que eu posso fazer por você agora?

あなたが安らげる 場所になりたい

Anata ga yasurageru basho ni naritai

Eu quero ser para você, um lugar onde possa descansar

少しだけでいい

Sukoshi dake de ii

Pode ser apenas um pouco

少しその顔が見たい

Sukoshi sono kao ga mitai

Eu quero ver esse seu rosto só um pouco

安心するから

Anshin suru kara

Porque me tranquiliza

たった五分でも

Tatta gohun demo

Nem que seja só por cinco minutos

誤解されたり

Gokai saretari

Quando eu cometi mal-entendidos

後ろ指さされた時も

Ushiro yubi wo sasareta toki mo

Ou quando falaram de mim pelas costas

信じてくれた

Shinjitekureta

Você acreditou em mim

いつの日もわかってくれる

Itsu no hi mo wakattekureru

Não importa quando, você sempre me entende

あなたがいるだけで

Anata ga iru dake de

Só de você estar comigo

こんなにも切なくて

Konna ni mo setsunakute

Mesmo me sentindo tão triste

あたたかい 気持ちになる

Atatakai kimochi ni naru

Me causa um sentimento caloroso

たくさんの喜びをくれた

Takusan no yorokobi wo kureta

Eu tive muitas alegrias, por isso

あなたに私は 今何ができるんだろう

Anata ni watashi wa, nani ga dekirun’ darou?

O que eu posso fazer por você agora?

あなたが安らげる 場所になりたい

Anata ni yasurageru basho ni naritai

Eu quero ser para você, um lugar onde possa descansar.