Pular para o conteúdo principal

[Han/Letra/Tradução] Ma Tian Yu/Ray Ma (馬天宇) – Fallen Flowers. (落花)

Ma Tian Yu/Ray Ma (馬天宇) – Fallen Flowers. (落花)

Letra: 豔子, 張旭 (Yan Zi, Zhang Xu)
Composição: 張旭 (Zhang Xu)



Fallen Flowers.

若不是 花開花落若夢一場
又怎會讓自己 在風裡掙扎
戀戀紅塵 讓人分不清是真還是假
愛到最後 沉默代替回答

Ruò bùshì huā kāihuā luò ruò mèng yīchǎng
yòu zěn huì ràng zìjǐ zài fēng lǐ zhēngzhá
liàn liàn hóngchén ràng rén fēn bù qīng shì zhēn háishì jiǎ
ài dào zuìhòu chénmò dàitì huídá

Se não fosse pelas flores desabrochando e desvanecendo, um cenário devaneador.
Como eu me permitiria debater-se através da janela,
Para amar no mundo dos mortais, não é possível distinguir se é real ou fictício
“Amar até o final”. O silêncio substituiu essa responsabilidade.

看不穿謊言裡誰的淚落下
無奈花飛滿天 恨不過天涯
痛到最後 讓人眷戀 又讓人害怕
躲在冷冷夜風中感受 天與地的落差

kàn bù chuān huǎngyán lǐ shuí de lèi luòxià
wúnài huā fēi mǎn tiān hèn bu guò tiānyá
tòng dào zuìhòu ràng rén juànliàn yòu ràng rén hàipà
xīn duǒ zài lěng lěng yè fēng zhōng gǎnshòu tiān yǔ dì de luòchā

Incapaz de enxergar quem está chorando em meio às mentiras,
Sentindo-me desamparado, porque as flores estão sobrevoando no céu. O ódio não pode exceder os limites do céu.
“Machucar até o final”, permitiu alguém a ser sentimentalmente atacado, e fez alguém temer.
O coração está escondido na gélida e ventosa noite, sentindo a diferença entre os Céus e a Terra.

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛
歲月帶不走 是滿身的傷疤
不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎
明天誰的心 會浪跡天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà
suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā
bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá
míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.
Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.
Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.
Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã.

kàn bù chuān huǎngyán lǐ shuí de lèi luòxià
wúnài huā fēi mǎn tiān hèn bu guò tiānyá
tòng dào zuìhòu ràng rén juànliàn yòu ràng rén hàipà
xīn duǒ zài lěng lěng yè fēng zhōng gǎnshòu tiān yǔ dì de luòchā

Incapaz de enxergar quem está chorando em meio às mentiras,
Sentindo-me desamparado, porque as flores estão sobrevoando no céu. O ódio não pode exceder os limites do céu.
“Machucar até o final”, permitiu alguém a ser sentimentalmente atacado, e fez alguém temer.
O coração está escondido na gélida e ventosa noite, sentindo a diferença entre os Céus e a Terra.

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛
歲月帶不走 是滿身的傷疤
不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎
明天誰的心 會浪跡天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà
suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā
bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá
míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.
Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.
Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.
Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛
歲月帶不走 是滿身的傷疤
不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎
明天誰的心 會浪跡天涯
明天誰的心 又浪跡 天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà
suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā
bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá
míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá
míngtiān shuí de xīn yòu làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.
Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.
Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.
Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã
Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Impressões finais do dorama While You Are Sleeping

Annyeonghaseyo chingus! Eu não ia fazer resenha agora sobre While You Are Sleeping, mas o dorama estava tão bom que foi impossível deixar minhas observações para depois. Olha a sorte de vocês kkkkkk Podem ficar tranquilos, a resenha não posssui nenhum grande spoiler, apenas alguns fatos importantes.

Happy Marriage (Episódios Legendados)

Gente, para quem esperou (um bom tempo) aqui está a lista de episódios de Happy Marriage:
Happy Marriage Episódio 1 

[Maratona] Good Morning Call: Our Campus Days – Saiba tudo sobre a segunda temporada deste dorama tão especial

Título: Good Morning Call – Our Campus Days Também conhecido como: Good Morning Call – Segunda Temporada Baseado no mangá de mesmo nome, da autora Takasuka Yue Número de episódios: 10, com média de 45 a 50 minutos de duração Tipo: Live-Action. Gênero: Shoujo, Drama, Romance, Comédia & Escolar País: Japão Onde assistir: Netflix 
1.Introdução e comparativo com a primeira temporada. Desde o ano passado eu estava à espera da segunda temporada de Good Morning Call, e finalmente maratonei 10 episódios de um dia para o outro. A trama me prendeu completamente, e se comparado com a primeira temporada, acho que nesta segunda houve mais profundidade em relação aos sentimentos dos protagonistas e o envolvimento com os demais personagens. Quanto ao triângulo amoroso, esta é outra diferença entre as duas temporadas: na primeira, o triângulo amoroso envolvendo Nao era bem mais evidente, uma vez que o sentimento de Daichi pela menina era algo que cresceu durante anos através da convivência que tinham.…