A escrita chinesa de “A
caneta produzindo flores” – “Miao Bi Sheng Hua” é 妙笔生花, e Pin Yin miào bǐ shēng huā.
Ji Shao Yu (纪少瑜)
foi um poeta e escritor da dinastia Liang do Período das Dinastias do Sul e do
Norte. A lenda diz que quando ele era bem jovem, a fim de ser um bom escritor
Ji Shao Yu estudou muito, porém, infelizmente até que um dia, quando ele estava
cochilando em sua escrivaninha, ele sonhou que Lu Chui (um escritor famoso,
contemporâneo de Ji Shao Yu) adentrou seu quarto com uma caneta verde jade
dizendo:
— Essa é uma caneta
mágica, por favor, faça bom uso dela.
Desde então, suas habilidades de escrita melhoraram muito
rapidamente, e ele eventualmente se tornou um literário de destaque. Aqueles
que gostavam de suas obras diziam que Ji Shao Yu escrevia seus artigos com uma
caneta mágica que produzia flores.
Pano de fundo e
comentário
A expressão é usada hoje para parabenizar alguém pela
excelente habilidade de escrita dele/dela. Existe outra expressão “Jiang Yan gastou seus talentos – Jiang Lan Cai Jin – com um contexto similar, porém, significado
diferente.
Fonte:
Nenhum comentário:
Postar um comentário