Essere x Stare: Quando usar cada um

Tanto “essere” quanto “stare” significam “estar”, mas se usam de modos diferentes na gramática italiana. 

O “essere” pode significar “ser” ou “estar”, dependendo do contexto, semelhante ao verbo “to be” em inglês. 

Quando usar stare

Para responder à pergunta: Come stai? 

• Sto molto bene (Estou muito bem) 

• Sto male (Estou mal) 

• Mai stata meglio (Nunca estive melhor) 

• Sono stato meglio (Já estive melhor) 

Para indicar presente contínuo / gerúndio 

• La mia zia sta lavorando
  (A minha tia está trabalhando)
  
  

• La mia amica sta studiando
  (A minha amiga está estudando)
  
  

• Il mio fratello sta giocando video game
  (O meu irmão está jogando vídeo game)
  
  

• Matteo Rossi sta cucinando per sua sorella
  (Matteo Rossi está cozinhando para a sua irmã)
  
  

Para indicar algo que está para acontecer (stare + per + infinitivo)

• Il film sta per cominciare
  (O filme está para começar) 

• La mia amica sta per arrivare di viaggio
  (A minha amiga está para chegar de viagem)
  
  

• Sto per iniziare la mia presentazione 

(Estou para iniciar a minha apresentação)

• Stella sta per fare shopping 

(Stella está para fazer compras) 

Para indicar posição habitual de algo 

• La matita sta nella scatola
  (O lápis está no estojo)
  
  

• La carta sta nella stampa
  (O papel está na impressora) 

• Il soldo sta nella borsa 

(O dinheiro está na carteira) 

Para indicar comportamento momentâneo 

• Sto in ansia 

(Estou ansiosa) 

• State in silenzio 

(Fiquem em silêncio) 

                Quando usar essere 

Para falar as características físicas ou a nacionalidade de alguém

• Maria è alta e Pedro è basso 

(Maria é alta e Pedro é baixo)

• Giovanna  è italiana e io sono giapponesa 

(Giovanna é italiana e eu sou japonesa)

• Martina è bionda e Marco è moro 

(Martina é loira e Marco é moreno)

• Sophia è la più intelligente della classe
  (Sophia é a mais inteligente da classe)
  
  

• La nuova studiante è sudcoreana
  (A nova aluna é sul-coreana)
  
  

• “La Sagrada Familia" è una obra spagnola
  (“La Sagrada Família” é uma obra espanhola) 

Para descrever a característica de algo 

• La mia blusa è verde
  (A minha blusa é verde) 

• Questa maglia è nuova
  (Esta camiseta é nova)
  
  

• Quello negozio è vecchio
  (Aquela loja é velha)
  
  

• Quella macchina è cara
  (Aquele carro é caro) 

Para indicar algo temporário 

• Sono a Venezia
  (Estou em Veneza) - vou passar um tempo lá
  
  

• Io sono alla scuola
  (Estou na escola) - as aulas tem duração fixa
  
  

• Tu sei al lavoro
  (Você está no trabalho) - das 9h às 17h, por exemplo

Para expressar estado emocional 

• Sono felice / triste con mia amica

(Estou feliz/triste com minha amiga)

• Mio figlio è triste ed io non so perchè  

(Meu filho está triste e eu não sei por que)