Parte 2
[Barulho da água]
Ieyasu: Que raios de lugar é este...?
Masamune: Foi uma longa jornada de barco! Não tem nada além do mar ao redor. Parece realmente como uma pequena ilha...?
Mitsunari: Aqui é... uma ilha deserta.
Ieyasu: Ilha deserta?
Mitsunari: Eu ouvi dizer que o ambiente aqui é hostil demais para as pessoas viverem, e também não tem nenhum criminoso exilado aqui. É uma verdadeira ilha deserta. Este lugar é completamente inabitado e isolado, tal como garantiu o Mitsuhide-sama. [7]
Masamune: Compreendo. Desta forma, nós podemos realmente testar nossas habilidades de sobrevivência aqui fora. Estou louco para começar!
Ieyasu (sem humor, ironicamente): Woow... Vai ser muito divertido! Tão divertido que eu estou chorando de alegria!
Mitsunari: Ieyasu-sama parece mesmo ansioso por isso! Eu também não perderei!
Ieyasu: Então, você já ouviu falar dessa coisa chamada “sarcasmo”?
Masamune: Não interessa, vamos começar logo! Antes do por do sol, quem quer que encontre o que for mais útil para sobreviver nesta ilha deserta, é o vencedor
Mitsunari: Entendido
Masamune e Mitsunari: Agora, vamos começar a competição!
Ieyasu: Como isto foi acontecer?
[...]
Masamune: Acabou o tempo! Todos, reúnam-se na praia!
[...]
Mitsunari: Masamune! Ieyasu-sama! Eu consegui uma extensa colheita aqui!
Ieyasu (cansado): Rodando o dia inteiro por uma ilha deserta... Como vocês dois conseguem ter tanta energia?
Masamune: Muito bem! Estamos todos aqui. Vamos todos ver o que o outro trouxe! Primeiro, eu. Um, dois e... Ta-dã!
Ieyasu e Mitsunari: I – Isto é..?!
Masamune: Ta-dã
Ieyasu: Um atum gigante!
Mitsunari: E ele ainda está vivo e fazendo barulho!
Masamune: Ele é muito poderoso, e poderia ser dono destes mares! Capturá-lo foi uma difícil batalha!
Ieyasu: De fato é uma boa fonte de alimentação, mas como nós o comeremos?
Masamune: Eu vou transformá-lo em sashimi. Usando... isto!
[Barulho de faca sendo retirada]
Ieyasu: Não apenas a tua katana [8], mas você também carrega uma faca de cozinha por aí…
Masamune: E o prato será isto!
[Barulho de folha]
Mitsunari: Entendo, é uma folha enorme.
Masamune: Eu peguei uma folha com esta cor peculiar em tom verde escuro, assim ela pode realçar a cor do peixe sob o pôr do sol
Ieyasu: Achei que estávamos nos preparando para momentos de emergência. Decorar a refeição não deve ser uma prioridade sob estas circunstâncias
Masamune: Luxo e atenção à estética, este é o meu estilo. Apenas encher a barriga não é o suficiente à vida. A presa da caça deve ser tanto apreciada pelos olhos quanto pela língua. A qualidade da comida é a base para a qualidade de vida, no fim das contas. A comida deve agradar tanto o corpo quanto a alma.
Mitsunari: Como esperado do Masamune-sama. No entanto, eu estou confiante do que eu coletei também! Um, dois, e... Ta-dã!
Ieyasu e Masamune: I – Isto é..?!
Masamune: Hein? É água fresca? Um balde repleto dela. Onde você conseguiu isso?
Mitsunari: Eu utilizei o balde de madeira de nosso barco para obter água fresca de uma fonte mais ao interior
Masamune: Wow! Você conseguiu encontrar uma fonte?
Mitsunari: Eu pesquisei as propriedades geográficas da Ilha, e calculei a localização de onde poderia haver uma fonte. Água é a mais imediata necessidade para sobreviver, no final das contas.
Ieyasu: E para que você está carregando esta bolsa? É alguma indicação de moda?
Mitsunari: Ah, isto é parte de meu trabalho também. Estes são cogumelos que estão crescendo perto da fonte. Uma refeição nutritiva é importante para uma vida saudável também
Masamune: Um ataque duplo. Muito impressionante!
Ieyasu: Este é apenas Mitsunari…
Mitsunari: Por último, é a vez de Ieyasu-sama!
Masamune: É! Nos mostre o que conseguiu!
Ieyasu: O que eu consegui foi... Isto
Masamune e Mitsunari: I – Isto é..?!
Mitsunari: ... Algum tipo de… gramado? Apesar de que não parece muito comestível.
Masamune: Estas coisas são para um acampamento?
Ieyasu: Não é isso –
Mitsunari: Um acampamento! É uma excelente ideia! Nós podemos ferver a água e fazer um guisado de cogumelo!
Masamune: Eu já esperava que acabasse assim, então eu trouxe um pote e uma colher!
[Barulho de utensílios de cozinha]
Ieyasu: De onde vieram estas coisas?
Mitsunari: Como esperado do Masamune-sama! O senhor de guerra chefe de cozinha!
Masamune: Deixe a cozinha comigo. Eu trouxe um molho de missô de primeira categoria junto comigo.
Ieyasu: Trouxe até missô... Estou tão abalado que eu poderia apenas parar de reclamar…
Masamune: Mas aquele punhado de grama que o Ieyasu coletou é o suficiente para acender o fogo
Ieyasu: Umm... Isso não era para servir de acender o fogo. Essa grama…
Mitsunari: Então, eu vou trazer mais folhas e galhos!
Masamune: Ótimo, vou acender o fogo primeiro!
Ieyasu: Vocês dois querem me deixar terminar de falar? Ahhh, foram embora
Notas:
[7] Referência a Akechi Mitsuhide (1528 – 1582). Samurai que serviu a Oda Nobunaga.
[8] Katana era o nome da espada que os samurais utilizavam para lutar
Nenhum comentário:
Postar um comentário