[Tradução] "Endless Tears – Love is a Beautiful Pain" por Cliff Edge feat. Nakamura Maiko

 Endless Tears – Love is a Beautiful Pain

Lágrimas infinitas – O amor é um belo sofrimento

Artistas: Cliff Edge feat. Nakamura Maiko

 

Kanji: Genius.com

Romanização: Rebeca

Tradução japonês-português: Rebeca

 

Refrão

君の心に包まれたまま 愛を誓い

Kimi no kokoro ni tsutsumareta mama, ai wo chikai

De forma que evolveu teu coração, eu te entreguei o meu amor 

 

眠れない夜 何度過ぎても

Nemurenai yoru nando sugitemo

Não importa quantas noites em claro se passem

 

ねぇ受け止めて

Nee, uketomete!

Por favor, aceite-o completamente

 

今すぐ逢いたい涙止まらない 触れたくて

Ima sugu aitai, namida tomaranai, furetakute

Eu quero te encontrar imediatamente. As lágrimas não param, de tanto que eu desejo te tocar

 

好きだから 苦しくて

Suki dakara, kurushikute

É por te amar tanto, que isto é doloroso

 

君の事想うほど (Uh, yeah)

Kimi no koto omou hodo (Uh, yeah)

Quanto mais eu penso em ti (Uh, yeah)

 

この涙こぼれるの (Yeah)

Kono namida koboreru no (Yeah)

Mais estas lágrimas escorrem (Yeah)

 

このまま逢えないとしても

Kono mama, aenai to shitemo

Ainda que, a este ritmo, eu não possa te encontrar

 

誰より好きだから

Dare yori suki dakara

Porque eu te amo mais do que qualquer outra pessoa

 

 

Estrofe 1

Bye, bye さっきしたばかりなのに

Bye, bye saki shita bakari na no ni

Eu acabei de me despedir de ti

 

「逢いたい」がまたあふれるの

“Aitai” ga mata afureru no

Mas um sentimento de “eu quero te encontrar” se aflora novamente

 

消えてしまいそうなあの日の One Kiss

Kieteshimai sou na ano hi no One Kiss

E como se aquele único beijo que demos naquele dia fosse desaparecer

 

君からのメールを待つの

Kimi kara no meru wo matsu no

Eu fico à espera de uma mensagem tua

 

R.A.P

君と会えば迫る タイムリミット

Kimi to aeba, semuru time limit

Se eu me encontrar contigo, haverá um tempo limite para nos aproximarmos

 

二人の時間 大事に

Futari no jikan daiji ni

Por isto, valorize nossos momentos juntos

 

バイバイしても また会いたい

“Bye bye” shitemo, mata aitai

Mesmo que me despeça, eu desejo te encontrar novamente

 

君とのメールで また再会

Kimi to no meru de mata saikai

E enviamos mensagens um ao outro, para que nos encontremos novamente

 

帰る景色 街は Twilight

Kaeru keshiki, machi wa Twilight

Quanto à paisagem a caminho de volta para casa, a cidade está imersa ao crepúsculo

 

いっそのこと 君を奪い去りたい

Isso no koto kimi wo ubaisaritai

Brevemente, desejo te roubar para mim

 

君のぬくもりが消える頃

Kimi no nukumori ga kieru koro

Quando o seu calor se esvair

 

夢から覚めれば現実の Door!

Yume kara samareba, genjitsu no door!

Se eu acordar deste sonho, a porta da realidade se abrirá!

 

Refrão

君の事想うほど (Uh, yeah)

Kimi no koto omou hodo (Uh, yeah)

Quanto mais eu penso em ti (Uh, yeah)

 

この涙こぼれるの (Yeah)

Kono namida koboreru no (Yeah)

Mais estas lágrimas escorrem (Yeah)

 

このまま逢えないとしても

Kono mama, aenai to shitemo

Ainda que, a este ritmo, eu não possa te encontrar

 

誰より好きだから

Dare yori suki dakara

Porque eu te amo mais do que qualquer outra pessoa

 

Pós-refrão

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 夜が明ければ

Love you (Love you), yoru ga akereba

Amo-te (Amo-te), quando a noite surgir

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 探す君だけ

Love you (Love you) sagasu kimi dake

Amo-te (Amo-te), eu procurarei apenas a ti

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 目を閉じれば

Love you (Love you) me wo tojireba

Amo-te (Amo-te), se eu fechar os meus olhos

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love You (Love You) My love for you あなたと

Amo-te (Amo-te), meu amor por ti... estarei contigo

 

R.A.P

今すぐ会いたい 限りある time

Ima sugu aitai, kagiri aru time

Quero te ver agora mesmo, neste tempo finito

 

「永遠の愛」信じてはみたい

“Eien no ai” shinjite wa mitai

Quero tentar acreditar no “amor eterno”

 

離れること考えると 胸が真っ二つに裂けるように痛い

Hanareru koto kangaeru koto ga mapputatsu ni sakeru you ni itai

É doloroso pensar em me separar de ti, nos dividindo em duas metades

 

可愛げなface 夜が明ければ引き裂かれる

Kawaii ge na face, yoru ga akereba hikisakareru

Esta sua adorável face, quando a noite surgir, me distanciarei dela

 

カウントダウンのように break

Countdown no you ni break

Um “break” como em uma contagem regressiva

 

Love you, baby, love you, baby 言葉は freeze

Love you, baby, love you, baby, kotoba wa freeze

Amo-te, querida, amo-te, querida, suas palavras estão gélidas

 

今日が始まった またな See you

Kyou ga hajimata, mata na see you

O dia de hoje se iniciou, posso te ver novamente

 

想えば想うほど 降り積もる「想い」会えば会うほど

Omoeba, omou hodo furitsumoru “omoi”, aeba, aeru hodo

Se eu pensar nisso, e quanto mais eu pensar nisso, um sentimento se transbordará. Se eu te encontrar, vou querer fazê-lo mais vezes

 

傍にいたいと強く願うほど 明日さえ見えなくて

Soba ni itai to tsuyoku negau hodo, ashita sae mienakute

Quanto mais intensamente desejo estar ao teu lado, não sou capaz de enxergar o amanhã

 

「永遠」いつか見つけるまで

“Eien”. Itsuka, mitsukeru made

“Eternidade”. Até que um dia eu a encontre

 

離したくはない 離れたくはない

Hanashiteku wa nai hanaretaku wa nai

Não te deixarei partir, não quero te deixar partir

 

Love you, baby, love for you 君を離さない

Love you, baby, love for you, kimi wo hanasanai

Amo-te, querida, tenho amor por ti, nunca te deixarei partir

 

[Bridge]

君の事想うほどこの涙こぼれるの

Kimi no koto omou hodo, kono namida koboreru no

Quanto mais eu penso em ti, mais estas lágrimas escorrem

 

明けない夜の中ひとり

Akenai yoru no naka hitori

Imersa sozinha em uma interminável noite

君しか見えなくて

Kimi shika mienakute

Eu só consigo enxergar a ti

 

Refrão

君の心に包まれたまま 愛を誓い

Kimi no kokoro ni tsutsumareta mama, ai wo chikai

De forma que evolveu teu coração, eu te entreguei o meu amor 

 

眠れない夜 何度過ぎても

Nemurenai yoru nando sugitemo

Não importa quantas noites em claro se passem

 

ねぇ受け止めて!

Nee, uketomete!

Por favor, aceite-o completamente

 

今すぐ逢いたい涙止まらない 触れたくて

Ima sugu aitai, namida tomaranai, furetakute

 

Pós-refrão

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 夜が明ければ

Love you (Love you), yoru ga akereba

Amo-te (Amo-te), quando a noite surgir

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 探す君だけ

Love you (Love you) sagasu kimi dake

Amo-te (Amo-te), eu procurarei apenas a ti

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love you (Love you) 目を閉じれば

Love you (Love you) me wo tojireba

Amo-te (Amo-te), se eu fechar os meus olhos

 

I Love you (Love you) Love you (Love you)

Amo-te (Amo-te), Amo-te (Amo-te)

 

Love You (Love You) My love for you あなたと

Amo-te (Amo-te), meu amor por ti... estarei contigo