Informações Gerais da Canção
Título: あなたは幸せになる
/ Anata wa shiawase ni naru (Você será feliz)
Cantora e compositora:
Fujita Maiko
Tipo: Single
Lançamento do Single:
05/08/2009
Descrição: Também
lançado no álbum “Sawatte”, em 13/01/2010, como a 13° e última faixa do disco
Créditos:
Letras em Kanji: J-Lyric.net
Nota: Tradução elaborada por mim, a partir do original em japonês, com pequeno auxílio do inglês
[Intro]
Estrofe 1
よくがんばったね?
Yoku ganbatta ne?
Você trabalhou duro, né?
おつかれさま
Otsukaresama
Bom descanso
今日は
Kyou wa
Por hoje
もう全部 忘れてしまおう
Mou zenbu wasureteshimau
Vamos
esquecer tudo
Estrofe 2
もしも何か
Moshi mo nani ka
Se alguma coisa
違っていたらとか
Chigatteitara toka
Estiver errada
私 がいけなかったんだろう な とか
Watashi ga ikenakattan’darou
na toka
Se houver
algo de errado em mim
Estrofe 3
自分を責めてしまうけど
Jibun wo semete shimau kedo
Você acaba se culpando, mas...
もう戻れないこと
Mou modorenai koto
Já é algo que não voltará mais...
あなたは悪くない
Anata wa warukunai
Não é sua
culpa
あなたは幸せになる
Anata wa shiawase ni naru
Você será
feliz
だってつらいこと たくさんがんばった
Datte tsurai koto takusan ganbatta
Afinal, deu seu máximo em situações
frustrantes
不安に潰されそうな
Fuan ni tsubusaresou na
Se preocupou
a ponto de quase se quebrar por dentro
一人の夜もあるけれど
Hitori no yoru mo aru keredo
Há noites solitárias, no entanto...
負けないで!
Makenaide!
Não desista!
もう一回くり彼すね
Mou ikkai kurikaesu ne
Vou repetir uma vez mais:
“あなたは幸せになる”
“Anata wa shiawase ni naru”
“Você
será feliz”
Estrofe
4
新しいことを始める
Atarashi koto wo hajimeru
Começar
algo novo
それは大きなことじゃ なくたっていい
Sore wa ooki na koto janaku tatte ii
Isso não
precisa ser algo grande
やめられなかったものを
Yamerarenakatta mono wo
As coisas das quais você não conseguiu se
desapegar
一つずつやめてみたりね
Hitotsuzutsu yametemitari ne
Vamos tentar se desapegar delas uma a uma,
ok?
まずは変わってみよう
Mazu wa kawattemiyou
Primeiramente, vamos tentar mudar
Refrão 2
あなたならきっとできる
Anata nara kitto dekiru
Se
depender de você, com certeza consegue fazê-lo
だから自分の気持ちを強く持って
Dakara
jibun no kimochi wo tsuyoku motte
Por isto, carregue intensamente seu
sentimento consigo
誰も言ってくれなくても
Dare mo ittekurenakutemo
E mesmo que ninguém te diga
やればできると自分を
Yareba dekiru to
Se você o fizer e conseguir
自分をほめてあげよう
Jibun
wo homete ageyou
Elogie a si mesmo
もう一回くり返すね
Mou ikkai kurikaesu ne
Vou repetir uma vez mais:
“あなたならきっとできる”
Anata nara kitto dekiru
Se
depender de você, com certeza consegue fazê-lo
[Instrumental]
Estrofe 5
苦しいとか
Kurushii toka
Suas frustrações
泣きたいだとか
Nakitai da toka
E quando quer chorar
吐き出すのもいい
Hakidasu no mo ii
Você pode demonstrá-las todas
だけど少し強がってでも
Dakedo sukoshi tsuyogatte
demo
Mas mesmo que esteja um pouco resistente
幸せになるんだって
“Shiawase ni naru’n da” ‘tte
“Eu vou ser feliz”
言葉にして
Koba ni shite
Se as colocar em palavras
必ず叶うから
Kanarazu kanau kara
Isso
com certeza se realizará
Refrão 1
あなたは幸せになる
Anata ga shiawase ni naru
Você
será feliz
だってつらいこと たくさんがんばった
Datte tsurai koto takusan ganbatta
Afinal,
deu seu máximo em situações frustrantes
不安にされそうな
Fuan ni tsubusaresou na
E se
preocupou a ponto de quase se quebrar por dentro
一人の夜もあるけれど
Hitori no yoru mo aru keredo
Há
noites solitárias também, mas...
負けないで!
Makenaide!
Não desista!
Refrão
2
あなたならきっとできる
Anata nara kitto dekiru
Se depender de você, com certeza
consegue fazê-lo
だから自分の 気持ちを強く持って
Dakara jibun no kimochi wo tsuyoku motte
Por
isto, carregue intensamente seu sentimento consigo
誰も言ってくれなくても
Dare mo ittekurenakute mo
E
mesmo que ninguém te diga
やればできると
Yareba dekiru to
Se
você o fizer e conseguir
自分をほめであげよう
Jibun wo homete ageyou
Elogie
a si mesmo
何回でもくり返すね
Nankai demo kurikaesu ne:
Vou
repetir quantas vezes forem necessárias:
“あなたならきっとできる”
“Anata nara kitto dekiru”
“Se depender de você, com certeza
consegue fazê-lo
“あなたは幸せになる”
“Anata wa shiawase ni naru”
“Você será feliz”
“あなたは幸せになる”
“Anata nara shiawase ni naru”
“Você
será feliz”
Nenhum comentário:
Postar um comentário