[Capítulo 1] A morte de Ciro, o Jovem (Parte I)

 

            ― O Exército do Rei está chegando! O exército do Rei está chegando! ― Uma patrulha da cavalaria galopava de longe, gritando repetidamente em persa e grego.

            Os soldados, que estavam prestes a parar para um descanso, ficaram agitados.

            ―Patikias, está dizendo a verdade?  Artaxerxes está realmente vindo? ― Vendo a cavalaria que havia acabado de descer do cavalo, em um salto, Ciro, o Jovem[1], perguntou imediatamente.

            ― Sim, Vossa Alteza. Artaxerxes[2] está vindo! Artagasses está aqui também! E, aquele... maldito Tissafernes[3] está aqui também! ― Patikias engasgou e o disse com uma voz rouca.

            ― Muito bom, meu amigo! Muito bom! Aqui está o último ― Ciro, o Jovem, desceu do cavalo excitadamente, e, enquanto ele permitia que seu servo colocasse a armadura, ele bradou ao seu ajudante Arieu[4]:

            ― Notifique todo o exército e preparem-se para a batalha!

            ― Sim, Vossa Alteza!

            Arieu apressadamente transmitiu a mensagem:

            ― Notifique os gregos imediatamente e façam formação em fila do lado direito. Preparem-se para lutar.

            O mensageiro acelerou.

            Arieu também comunicou todos os generais persas. Ciro, o Jovem, ordenou-lhes que liderassem os soldados do lado esquerdo, enquanto ele lideraria 800 cavalarias ao centro.

            Artapatos cuidadosamente questionou:

            ― Cerca de 60.000... Ou 80.000 ― Havia um pouco de medo em seu rosto quando Patikias reproduziu o que ele havia visto.

            ― Tanta gente! ― Os subordinados exclamaram temerosos.

            ― Haha. Você está com medo? Meu amigo! ― Ciro, o Jovem, tomou a frente e entregou a Patikias um forte abraço, e não se incomodou nem um pouco com o corpo sujo e suado de Patikias

            Logo, ele se virou, subiu no cavalo e bradou:

            ― Amigos, vocês estão com medo?

            Claro que os seguidores de Ciro, o Jovem expressaram sua coragem um após o outro.

            ― Mesmo se Artaxerxes tivesse mais soldados, ele ainda seria o tímido Artaxerxes. Não se esqueçam um pequeno cação de caça seria capaz de amedrontá-lo a ponto de fazer xixi. ― As palavras vulgares de Ciro, o Jovem, fizeram as pessoas ao seu redor rirem.

            ― E tenho vocês! E o meu exército! Juntos nos derrotamos a poderosa Atenas. A Atenas que havia nos derrotado repetidamente na Pérsia ― O olhar de Ciro, o Jovem arrasava cada pessoa, e os homens endireitavam seus peitos.

            ― Nós ainda temos os gregos! Eles lutaram lado a lado conosco ― Ciro, o Jovem, olhou para o lado direito, onde a pesada infantaria grega começava sua vagarosa formação.

            Vendo isso, ele se sentiu confiante:

            ― Nós somos incontroláveis! Nós somos invencíveis

            ― Pela vitória! ― Artapatus gritou primeiro, e depois todos gritaram um após o outro:

            ― Pela vitória!

            Em vista da alta moral, Ciro, o Jovem levantou sua mão direita:

            ― Amigos! Guerreiros! Após esta vitória, eu juro por Mazda, o Deus Supremo que eu farei o melhor para retribuir a nossa amizade e dedicação

            ― Ciro, o Grande! ― Ninguém sabe quem gritou. Imediatamente, como uma inundação súbita, um alto grito se irrompeu.

            ― Ei, Matonis! Tem algo acontecendo? ― Davos não pode evitar senão dar uma palmada no ombro de um soldado à sua frente.

            ― Quantas vezes você já me perguntou isso? Não! Não! ― Matonis secou seu pescoço suado com a mão esquerda e gritou com irritação?

            ― Por que o inimigo ainda não chegou? O sol já comportou metade do céu! Se esperarmos mais do que isso, seremos queimados pelas chamas dele!

            ― Matonis, se a sua carne estiver assada, eu não quero cheirá-la. Um dia, eu ainda vomitarei enquanto estiver comendo carne! ― Um lisonjeiro comentário de um soldado que estava perto dele, causou uma explosão de risos entre os soldados.

            ― Cale-se! Olivos, seu lascivo! Se você quiser que eu ponha a minha mão na tua boca e te deixe provar tua própria carne, então, continue falando! ― Matonis impetuosamente ameaçou, enquanto agitava seu robusto braço.

            ― Estou morrendo de medo! ― Olivos fez cara de assustado e causou outra explosão de risadas.

            ― Levantem-se todos e parem de fazer barulho! Meno[5] está vindo! ― Tão logo a voz de Hielo cessou, e eles ouviram uma voz afiada chegando:

            ― Criancinhas, que lugar vocês pensam que este? É o lugar onde as suas famílias jantam?

            Um soldado bem proporcionado, com uma pena vermelha sobre seu capacete se posicionou frente à esquadra, apontando para eles e lhes repreendendo:

            ― Este é o campo de batalha! Se vocês todos não caírem fora daqui agora, Hades ficará contente em visitá-los

            ― O Meno boca-suja ― Alguém da tropa berrou.

            ― Quem disse isso? Apareça para mim! ― Eles estavam todos contentes ao ver Meno pulando frente a eles nervosamente.

            Então, alguém gritou alto:

            ― Olhem para frente!

            Os soldados olharam para frente! Logo, o sorriso em seus rostos foi rapidamente substituído por pânico.

            Fumaça e poeira se elevavam por todos os lugares à vista, cobrindo as colinas, árvores e lares, tudo o que ali se tornou cinza. Após um instante, uma fina linha preta eliminou a fumaça e a poeira, e a mesma se alongou para ambos os lados, gradualmente tornando-se mais grossa.

            Um momento depois, quando os soldados mal podiam ver a linha do inimigo, inúmeras luzes começaram a brilhar, em uma impressionante luz do sol.

            A fria luz emitida pela armadura, espada e escudo... se assemelhavam à infinita Galáxia no céu noturno; os som dos passos, os gritos e assobios dos cavalos, reunidos em ondas sucessivas, as quais faziam a Terra tremer, sem mencionar as pernas humanas.

            Bem quando Olivos sentiu que ele estava prestes a desabar, ele escuta Hielos gritar:

            ― Preparar para lutar!

            ― Preparar para lutar!

            ― Preparar para lutar!

            Os mercenários gregos colocaram seus capacetes, tiram os escudos que estavam apoiados em seus ombros esquerdos, pegaram as suas espadas e começaram a confrontar seus escudos.

            "Boom! Boom! Boom!" O barulho alto fez Olivos perceber que ele também está em um exército poderoso e seu humor gradualmente se acalmou. O exército do Rei da Pérsia estava se movimentando vagarosa e ordenadamente: as carruagens estavam na linha de frente, seguidas  dos arqueiros, sem armaduras, em seguida a cavalaria leve, e finalmente as infantarias com escudos longos, os sparabara. [6]

            A cavalaria pesada está dividida em duas partes; algumas delas para proteger o Rei Persa, e algumas delas ficaram instaladas do lado esquerdo do exército.

            O vasto exército persa era como as grossas nuvens antes da tempestade; vagarosamente pressionando e sufocando.

            Neste momento, Ciro, o Jovem, com seus inúmeros seguidores, galopou da esquerda para a direita, dando as instruções a todos os líderes mercenários gregos.

            Com constantes comemorações, ele havia alcançado o lado direito da formação do exército grego, e ele até mesmo pode ver o estrondoso Rio Eufrates, não muito longe dali

            ― Vos dou as honras, Vossa Alteza ― Clearco [7] fez uma saudação

            Ciro, o Jovem, olhou para o exército grego, no qual ele mais confiava, e então apontou para a localização central de onde se encontrava o exército do Rei Persa e disse:

            ― Quando a batalha começar, eu quero que vocês liderem seus homens para irem diretamente ao centro do inimigo. Matem Ataxerxes, a vitória desta batalha deve ser nossa

---

[1] Ciro, o Jovem: Filho de Dário II da Pérsia e irmão mais novo de Artaxerxes II Mnemon

[2] Artaxerxes II da Pérsia: Foi Rei da Pérsia entre 404 até 358 a.C

[3] Tissafernes: Foi o Sátrapa (Governador) de Lídia

[4] Arieu foi um General Persa que lutou ao lado de Ciro, o Jovem.

[5] Meno: Foi um dos generais gregos que trabalharam duro, sob o comando de Ciro, o Jovem, como um mercenário

[6]  Sparabara: Eram a linha de frente da infantaria do Império Persa Aquemenida

[7] Clearco é outro general grego e mercenário que atuou sob o comando de Ciro, o Jovem. 

[Literatura Moderna Japonesa] A donzela chamada "Amor", by Takeshima Hagoromo

 

A donzela chamada “Amor” (Koi no Otome)

 

A brisa de primavera sopra, as gramíneas brotam

Na clareira da floresta, ao lado da borbulhante primavera

Atirando seus negros cadeados

A donzela chamada “Amor” se encontra ali, parada. 

 

A propósito, passou ao seu lado,

Um formoso cavalheiro, a cavalgar

Em uma galanteadora voz, ele a chamou:

“Aproxime-se, oh, donzela, de mim”

 

A donzela silenciosamente balançou a cabeça.

Descontente, o cavalheiro foi embora

Um imaculado amor

Ela não teria cavalheiro algum

 

O próximo a chegar

Foi um trovador, de delicados traços

Seus frios, negros olhos

Brilhavam como verniz

 

Os pássaros enrubesciam em seus ninhos

Com a sua doce garganta

Cantando, com sua voz, eloquentemente chamando:

“Aproxime-se, oh, donzela, de mim”

 

A donzela silenciosamente balançou a cabeça

Descontente, ele foi-se embora

Ah, sagrado amor

Ela não teria rara música alguma

 

O próximo a ser visto, com cabelos esvoaçando, de lado foi

Um Erudito Confucionista, com o cabelo mais branco que a neve

Sua testa tão elevada

Ele devia possuir inúmeros talentos

 

Com brilhantes, penetrantes olhos

Palavras macias, ele não tinha

Solene semblante, rígida voz

“Aproxime-se, oh, donzela, de mim” 

 

A donzela silenciosamente balançou a cabeça

Descontente, ele foi-se embora

Ah, lamentável amor!

Nenhum profundo conhecimento ela teria

 

O próximo a ser avistado foi

Um mensageiro exaltado no mundo

Uma coroa adornada com joias

Então sua nobreza resplandecia

Sua carruagem puxada a cavalo

Guardada por um corajoso samurai

Acenando para ela, ele chamou:

“Aproxime-se, oh donzela, de mim”

A donzela silenciosamente balançou a cabeça.

Descontente, ele foi-se embora.

Oh, nobre amor!

Nenhum grande posto ela teria.

Então, em seguida, ali chegou a pé

Um mercador tão rico quanto Cresus

Em seu peito repleto de ouro,

Uma grande bolsa podia ser vista

Prata e ouro todos misturados

Oferecendo uma porção de tesouros

Chamando em uma dourada voz

“Aproxime-se, oh donzela, de mim”

 

A donzela silenciosamente balançou a cabeça

Descontente, ele foi-se embora

Ai de mim, grandioso amor

Nenhuma vasta riqueza ela teria

 

A brisa de primavera tão perfumada, flores desabrochando

Acompanhadas pelo alaúde da borbulhante primavera

Inesperadamente naquela clareira arborizada

Apareceu um homem chamado “Amor”

 

Seus olhos transbordando de emoção

Sinceridade sobrando em seu coração

Ele gentilmente sussurrou:

“Aproxime-se, oh donzela, de mim”

 

A donzela, sorrindo, assentiu.

Coração abraçou

Ah, verdadeiro amor

Apenas verdadeiro amor ela teria.

 

Fonte: “The Maiden Called Love”. In: “RIMER, J. Thomas; GESSEL, Van C. “The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature”. The Columbia University Press. New York, 2011 p. 26-28

[Literatura Moderna Japonesa] Dois poemas de Shimazaki Toson

 

Shimazaki Toson

Shimazaki Toson (1872 – 1943), nasceu em Magome, na Prefeitura de Nagano, mas foi enviado para estudar em Tokyo aos nove anos de idade. Ele se formou em Inglês na MeijiGakuin, uma escola Cristã, de onde mais tarde, se tornou professor.

O primeiro livro de poemas de Toson foi “Young Herbs” (Wakanashi, 1897), o qual é comumente reconhecido como o melhor exemplo de “novo estilo” de poema publicado naquele tempo.

Os dois poemas seguintes são de “Young Herbs”

 

A travessura da Raposa (Kitsune no Waza)

Raposinha escondida no jardim

À noite, quando todos estão longe, ela foge.

Para as sombras de outono, na videira,

Secretamente roubando cachos de uva derrubados

 

Mas meu amor não é uma raposa,

E nem tu és as uvas

Em segredo, sem ninguém saber

Meu coração havia te roubado

 

💕

 

Primeiro amor (Hatsukoi)

Quando eu te vi sob a macieira

Com seu cabelo arrebatado pela primeira vez

Eu pensei que tu fosses a flor

Com o favo floral que usavas em frente

 

Quando gentilmente estendeste tua macia e branca mão

E me deste uma maçã,

Esta foi a grande primeira vez que eu amei alguém,

Com o vermelho claro da fruta de outono.

 

Quando o meu suspiro, sem saber

Passou através de teus fios de cabelos,

Eu bebi da tua paixão,

Do copo do meu terno amor

 

A estreita e natural trilha,

Sob as árvores das macieiras,

“Quem primeiro pisou nessa trilha?”

“De quem foram os passos que deixaram os primeiros rastros?”

Tu perguntaste. Eu pensei: “Que fofo” 

 

Fonte: “Shimazaki Toson”  In: “RIMER, J. Thomas; GESSEL, Van C. “The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature”. The Columbia University Press. New York, 2011 p. 25-26

Demônios, by Akutagawa Ryunosuke

             Demônios, by Akutagawa Ryunosuke

            Os olhos do Padre Organtino conseguiam discernir as coisas invisíveis para os outros. É dito que ele podia claramente enxergar os demônios que vinham do inferno, às pessoas tentadoras. Alguém que havia visto seus olhos azuis, acreditou ser verdade. Isso era um fato indiscutível, pelo menos entre os cristãos que iam louvar a Deus no templo estrangeiro.

            Um antigo manuscrito diz que Organtino descreveu a aparência dos demônios que ele avistou nas ruas de Kyoto para o grande líder militar, Oda Nobunaga. Eles eram pequenas e estranhas criaturas com rostos humanos, asas de morcego e pernas de cabra. Organtino contou como ele os viu muitas vezes, até mesmo batendo palmas e brincando sobre as hastes cercadas no topa das pagodes, ou se ajoelhando de medo da luz do sol, sob o portão de quatro patas. E isso não é tudo. Ele disse que viu demônios se agarrando nas costas de sacerdotes budistas da montanha, ou se segurando nos cabelos de damas da corte.

            Mas, dos vários demônios de Organtino, o mais interessante para nós deve ter sido aquele que ele observou sentado de perna cruzada no palanque de um certa nobre mulher  

            O autor do velho manuscrito interpretou esse conto como uma alegoria feita por Organtino. Um dia, Oda Nobunaga se apaixonou pela nobre mulher e tentou fazê-la ajoelhar-se, sob a sua vontade.

            Entretanto, nem a moça, nem os pais delas estavam dispostos a permiti-lo fazer desta forma.  Então, para o bem da moça, Organtino pegou emprestado as palavras do demônio para castigar Nobunaga pelo seu comportamento desobediente.

            Claro que hoje é difícil saber se a interpretação do escritor é correta ou não. Ao mesmo tempo, isso realmente não importa para nós.

            Um dia, do lado de fora do portão do templo utilizado para pregar a fé Cristã, Organtino pregou o olho em um demônio sentado no palanque da moça. Mas, ao contrário de outros demônios, esse tinha a face tão bonita quanto uma joia. E a partir daqueles braços cruzados e cabeça baixa, parecia estar profundamente agonizando sobre algum assunto.

            Organtino temia pela segurança da nobre mulher. Para a moça, que era uma Católica devota tal seus pais, ser possuída por um demônio seria de fato, muito perigoso. Então, o padre se aproximou do palanque, e com o poder da cruz, capturou o demônio com facilidade. Então, ele o carregou pela nuca do pescoço para o santuário mais interno do templo.

            No santuário, velas ardiam em frente a uma imagem do Senhor Jesus Cristo. Organtino fez o demônio sentar e o questionou de perto sobre o porquê ele havia estado em cima do palanque da moça.

            ― Eu pensei que eu ia corromper a moça. Mas ao mesmo tempo, eu não queria corrompê-la. Ao ver aquela pura alma, por que alguém desejaria manchá-la no fogo do inferno? Eu queria fazê-lo com mais pureza, e sem defeitos. E ainda, à medida em que continuei pensando nisso, no fim das contas, o meu desejo de arruiná-la ainda ascende em mim. Preso entre estas duas tendências, eu estava intrigado com nossos destinos, em cima do palanque. Se eu não tivesse feito isso, eu provavelmente teria apagado todas as profundezas do inferno antes que eu visse a tua sombra e eu teria escapado dessa triste situação desagradável. Nós somos sempre assim. Quanto mais nós não desejamos corromper, maior se torna o nosso desejo de se corromper. Existe outra angústia tão estranha assim? Toda vez que eu sinto esse tormento, parece que a clara luz dos Céus que eu vi há tanto tempo atrás e o tom negro do inferno que eu vejo agora se unificaram em meu pequeno peito.. Então, por favor, tenha misericórdia de mim. Eu estou muito solitário ― Dizendo isso, o demônio com uma bela face explodiu em lágrimas...

            O lendário manuscrito não nos conta o que aconteceu com o demônio. Mas o que a história significa para nós? Quando a lemos, é o suficiente para que sintamos o espírito de súplica...

            Organtino, tenha misericórdia de nós tanto quanto do demônio. Nós sentimos o mesmo tipo de angústia. 

    

   Tradução japonês - inglês: Short Stoies Japan 

    Tradução inglês - português: Cantinho das Xarás 

"Descrição", by Takashi Atoda

 

              "Descrição", by Takashi Atoda

            Era pouco antes das noves hora, em uma manhã de domingo. Mais ou menos 20 frequentadores  da biblioteca, estavam sentados no banco, esperando em frente à entrada da biblioteca, o horário de abertura.

            Eu recentemente me mudei para uma casa nesta cidade e, após ouvir a respeito da biblioteca pública da redondeza, eu decidi parar para visitá-la pela primeira vez. Eu costumava visitar bastante a biblioteca, à época de estudante. As bibliotecas no passado eram sombrias, locais sujos, mas recentemente elas modificaram muito sua aparência. Na época, eu havia me satisfeito em ler bastante, pegando emprestado livros com poucas relações com meus estudos

            A biblioteca estava a ponto de abrir. Sentindo-me letárgico, eu estendi minha coluna e parei de bocejar. Quando eu olhei, bem ali, havia um homem sentado ao meu lado.

            "Calças pretas e um suéter azul. Talvez seja um estudante do Ensino Médio"

            Ele parecia ser um típico geek, usando óculos, com sua boca fortemente fechada. Estava estudando vocabulário de inglês, murmurando as palavras, sem realmente abrir sua boca.

            ― Você vem frequentemente à biblioteca? ― Eu perguntei

            O rapaz ficou um pouco surpreso, mas ainda assim, deu uma breve resposta:

            ― Sim, eu quase sempre venho aos domingos. Minha casa é pequena e eu acho mais fácil estudar aqui.

            ― Você não quer se divertir em um domingo? ― A julgar pela atitude do rapaz, ele era um exemplo de aluno, então, eu quis provocá-lo um pouco, ainda que, bem lá no fundo, eu soubesse que aquilo não era uma coisa madura de se fazer.

            ― Claro que eu quero, mas issonão vai me levar para uma boa faculdade ― A lógica dele era direta e simples.

            O rapaz estava segurando 4 ou 5 livros auxiliares para estudar. Parecia que ele não pretendia pegar nada emprestado, e apenas estava usando a biblioteca como local de estudo.

            Eu continuei o meu interrogatório:

            ― Vocês estudantes não leem por prazer?

            ― Ler por prazer? ― Respondeu o rapaz, parecendo confuso?

            ― Eu só estava pensando se você lê romances.

            ― Romances?

            ― Sim, como Soseki Natsume ou Ryunosuke Akutagawa

            ― Eu não os leio, mas eu sei tudo sobre eles porque eu tenho que memorizá-los para a minha prova.

            ― "Memorizá-los"?

            O rapaz olhou para mim e prosseguiu para a explicação:

            ― Soseki Natsume foi um pioneiro da literatura moderna. Suas obras de destaque incluem "Botchan", "Kokoro", "Sanshiro", "The Poppy", "And Then" e “Light and Darkness". "Botchan" é um humorístico trabalho inicial a respeito de um garoto imprudente do período Edo chamado Botchan que se torna um professor de ensino fundamental no interior e se envolve em alguns eventos inesperados. "Kokoro" é um trabalho tardio, o qual representa a introspecção da ganância humana, com temas recorrentes sobre amor e amizade.

            ― E sobre Ryunosuke Akutagawa

            ― Bem, ele era um escritor de histórias curtas, então, há muitas obras. "O Nariz", "Yam Gruel", "Hell Scream", "In a Bamboo Grove"

            ― Entendi ― Ele certamente conhecia seu conteúdo.

            ― A maioria das histórias deles são histórias folclóricas cujos temas foram tirados de antigas lendas japonesas. "O Nariz" é sobre um sacerdote que é zombado por ter um nariz grande. "Yam Gruel" é a respeito de um homem que pensa que quer comer grandes quantidade de Yam Gruel, mas quando ele tenta comer bastante, ele perde a esperança. "Hell Screen" é sobre um artista louco ao qual lhe é pedido para desenhar um retrato do inferno, pelo seu mestre, e vai tão longe quanto matar sua própria filha, para fazê-lo. Isto também é uma análise da devoção do autor por sua obra.

            ― Você é bem entendido, não é? Mesmo que nunca tenha lido nenhum destes livros

            ― Sim, eu aprendi tudo isso no cursinho. Nós escolhemos 200 obras famosas da literatura japonesa e memorizamos o nome dos autores, as características literárias e então, a descrição das histórias.

            ― Mas não há porquê ter os romances se você sabe apenas as descrições.

            ― Eu discordo. Sair do meu caminho para cada detalhe de um extenso romance é perda de tempo. Se você sabe a descrição, é o mesmo que ter lido o livro ― O jovem rapaz respondeu, com delimitação.

            ― Realmente otimiza tempo ler apenas a descrição, mas não é o mesmo que ler o livro.

            ― Bem, não há motivo para eu ler o romance, em primeiro lugar

            ― Então, isso não significa que também não há motivo para saber as descrições?

            ― Mas isso aparece na minha prova de Japonês, então eu não tenho escolha senão sabê-las. Se eu ler as descrições, é exatamente o mesmo que ter lido o livro.

            ― E por que você está tão preocupado em economizar tempo?

            ― É porque assim eu posso dedicar mais tempo estudando outras coisas.

            ― E por que você quer estudar tanto?

            ― Eu quero entrar na Universidade T

            ― E por que você deseja entrar na Universidade T? ― Eu persisto em meu interrogatório. Eu não estava provocando. Eu estava meramente examinando os motivos do pensamento de um jovem gênio.

            ― Eu ingressarei na Faculdade de Direito, e então, entrarei para o Ministério das Finanças.

            ― Por que você que ingressar no Ministério das Finanças?

            ― É a elite da sociedade. Funcionários civis tem vidas estáveis e com benefícios vitalícios eles estão melhores do que os colaboradores do setor privado. Eles recebem boas pensões e se você entrar para o Ministério das Finanças você também tem chances de pós reformas e reintegração.

            Eu estava um tanto surpreso. O rapaz tinha uma visão minuciosa e desobstruída de sua vida que estava por vir.

            ― Você de fato fez uma clara descrição de tua vida. Então, você não precisa desviar de seu caminho para vivê-la agora, precisa?

            Quando dei por mim, ainda havia uns poucos minutos antes do horário que a biblioteca estava prestes a abrir. Eu deveria ter estado dormindo. Um aparentemente esperto rapaz estava sentado ao meu lado, diligentemente estudando, bem longe.

[Miniconto] Boa sorte, by 明昌生

 "Se você fosse escolher o seu momento de maior sorte desde que nasceu, qual seria?", perguntou o repórter, enquanto estendia o microfone. Havia um homem atrás, com uma câmera em seus ombros. Pego de surpresa devido à repentina aparição do microfone, o velho homem respondeu:

            ― Quando eu era criança, eu tirei um "Excelente" no Omikuji

Nota: Omikuji são os papeis que dizem a sua sorte. As pessoas costumam ler a sorte no Ano Novo, e tiram seus Omikujis nos templos 

Tradução japonês - inglês: Flash Fiction and Others Nuggets from Japan 

Tradução inglês - português: Cantinho das Xarás