[Tradução + Comentários] StarMyu – Stand by Dreams

Anime: High School Star Musical (StarMyu)

Título da música: Stand by Dreams

Personagens & Artistas: Hiiragi Tsubasa & Otori Itsuki (Hirakawa Daisuke & Suwabe Junichi)

Descrição: Tema dos irmãos gêmeos, presente no episódio 9 da primeira temporada

Álbum: Show Time 9

Faixa: 01

Tradução por: Rebeca Suzuki

Obs: Essa é uma tradução livre, feita por mim, com apenas algum auxílio da fonte em inglês. Espero que gostem do meu trabalho

Cores:

Azul claro: Hiragi Tsubasa (Hirakawa Daisuke)

Lilás: Otori Itsuki (Suwabe Junichi)

Azul escuro: Ambos

Ano hi kara zutto boku wa zutto matte ita

Desde aquele dia, eu sempre, sempre esperei

Iroaseta mama no kono sekai de

De uma maneira sem cor, como este mundo

Ano hi kara zutto ore wa zutto shinjiteta

Desde aquele dia eu sempre, sempre acreditei

Mata deau koto wo yakusoku no hi wo

Que nos encontraríamos no dia prometido  

Yume ni ruuru nantenai!

Não há regras para os sonhos

Migatte na koto wa dekinai

Não consigo fazer algo egoísta

Futari ga egaku mirai wa

O futuro que nós dois imaginamos 

Majiwaru koto naki

Não se cruza

One Way Road

Nesta Estrada de Mão Única

Dare yori mo soba ni ita yasashisa no kioku wo tadoreba

Se eu acompanhar as minhas gentis memórias, foi você que esteve do meu lado, mais do que ninguém

Otagai ga mezasu yume wa kitto onaji basho na noni

O sonho que ambos almejamos com certeza nos levou ao mesmo lugar

Oikakete miokutta ne unmei no kaze ni samayotte

Te segui, olhando para você, desvairando-se com as asas do destino

Bokutachi wa/Oretachi wa

Nós/Nós

Mata senaka wo muketa mama de hanareta

Nós nos separamos, de costas um para o outro, de novo.

     

Utsumuku yokogao na, doushite mayounda?

Vendo o seu olhar cabisbaixo, diga-me: como nos perdemos?

Issho ni odorou wakaru hazu sa

Se nós dançarmos juntos, com certeza saberemos 

Itsudatte sou da boku no kimochi kirisutete

É sempre assim... dispensando meus sentimentos,

Anata wa jiyuu ni tobitatsu tori

Você é um pássaro voando livremente

      

Mamoru mono ga arunda!

Eu tenho algo a proteger

Sore wa kimi no honshin na no?

Esses são seus verdadeiros sentimentos

Sorezore egaku risou wa

Cada sonho que imaginamos,

Yuzurenai omoi I know..., You know...

Têm sentimentos que eu não posso esquecer. Eu sei... Você sabe

Tsukamitai yume ga aru erabitoru michi ga chigau nara

Há sonhos que eu quero alcançar, e, mesmo que o caminho que eu escolha seja diferente

Massugu ni mae dake mite hashiri tsuzukeru shikanai sa

Só me resta olhar para frente e continuar a correr

Hikiatte butsukariatte kisoiau futatsu boshi no you ni

Colidindo e nos chocando, como duas estrelas competindo

Sono yume ni yorisou koto kodoku ni makenai tsuyosa de utau yo

Para se aproximar do seu sonho, não se renda à tristeza, e cante com toda sua força       

Amazuppai kako ni tsuresaru you na

O nosso passado agridoce nos foi arrancando

Orenji no kaori ga mune shimetsukeru yo

O aroma da laranja aperta o meu coração

Moshi kasanatta yume de waraeru naraba

Se pudéssemos sorrir por todos os sonhos que reunimos

Shounen no hitomi wo karate

Vou me apropriar do olhar de um homem,

Namae yobu yo!

E chamar seu nome!

Dare yori mo soba ni ita yasashisa no kioku wo tadoreba

Se eu acompanhar as minhas gentis memórias, foi você que esteve do meu lado, mais do que ninguém

Otagai ga mezasu yume wa zutto onaji basho dakara

O sonho que nós dois almejamos sempre nos levará ao mesmo lugar, por isso...

Oikakete oitsuku made unmei no kaze wo uketomete

Detenha as asas do destino até que eu te siga e olhe para você

Bokutachi wa/Oretachi wa

Nós/Nós

Itsuka jiyuu na mirai de asobou!

Um dia vamos nos divertir em nosso livre futuro!

Notas sobre a tradução

Hiragi Tsubasa usa palavras como “boku” (eu, para homens), “bokutachi” (nós) e “anata” (você), por serem maneiras mais formais de se referir a alguém, e já é característico do personagem ser mais polido, contido e reservado.

Por outro lado, seu irmão Otori Itsuki utiliza termos como “ore” (eu, para homens) e “oretachi” (nós), porque são palavras mais informais, reflexo de sua personalidade extrovertida e descontraída.

 Algumas passagens tentei traduzir de maneira mais poética, para trazer mais sentimento. “Unmei no kaze” significa literalmente “vento do destino”, como eu não gosto de traduções ao pé da letra, e achei essa expressão meio estranha, eu traduzi como “asas do destino” (que já estava na própria tradução em inglês).

Comentários sobre a música.

Sinceramente essa é a minha canção preferida do anime, e acho que, além de ter uma letra e uma melodia encantadora, a música reflete de uma maneira cativante a história dos irmãos gêmeos, revelando seus sentimentos. Eu, honestamente, sinto que algumas linhas são uma declaração direta do Hiragi ao Otori e vice e versa. O que mais me encantou foi justamente colocarem a essência dos personagens em cada um dos versos e elementos marcantes de cada um.