Letra e tradução da música "Kanade" + Comentário

Informações da Música: 

Título da música: Kanade (Tocar)

Originalmente interpretada por: Sukima Switch

Nova versão interpretada por: Amamiya Sora (Fujimiya Kaori)

Descrição da música: Tema de encerramento do anime “One Week Friends”

Nota: [Atualizado] Descobri que existe uma versão masculina desta música, então considere essa música como se fosse a Kaori cantando! Desculpe por isso 

No fim tem um pequeno comentário meu sobre a música, apesar de que soou mais como uma teoria da minha parte 
Há várias formas de traduzir e interpretar uma música. No caso, a maior parte da letra foi traduzida através do meu entendimento e do sentimento que quis passar a vocês, leitores, com apenas alguns auxílios através do inglês. Espero que apreciem o meu trabalho 

Kanade 

Kaisatsu no mae tsunagu te to te

Estamos de mãos dadas em frente à bilheteria do trem

Itsumo no zawameki atarashii kaze

Apesar do barulho de sempre, há uma nova brisa

Akaruku miokuru hazu datta noni

Era para eu te olhar alegremente

Umaku waraezu ni kimi wo miteita

Mas não consegui te olhar com um sorriso no rosto

Kimi ga otona ni natte sono kisetsu ga

Na época em que você se tornou um adulto

Kanashii uta de afurenai you ni

Para que uma triste canção não se aflorasse

Saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute

E querendo te dizer algo pela última vez

“Sayonara” ni kawaru kotoba wo boku wa sagashitetta

Procurei por palavras que substituíssem um “adeus”

Kimi no te wo hiku sono yakume ga

A “tarefa” de segurar a sua mão

Boku no shimei da nante sou omotteta

Achei que essa era a minha missão

Dakedo ima wakkatanda bokura nara mou

Mas agora eu entendi que, se tratando de nós

Kasaneta hibi ga hora michibiite kureru

Os dias que passamos, nos guiarão

Kimi ga otonani natte sono jikan ga

Na época em que você se tornou um adulto

Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku

Ela se agrava em mim, e eu também me transformo

Tatoeba soko ni konna uta ga areba

Por exemplo, se esta música ainda existir,

Futari wa itsumo donna toki mo

Em qualquer momento, nós dois...

Tsunagatte yukeru

… Estaremos sempre juntos

Totsuzen fuu ni nari hibikuteru no oto

Repentinamente, o sino toca.

Aseru boku hodokeru te hanareteku kimi

Com pressa, eu solto as suas mãos

Muchuu de yobi tomete dakishimetanda

E, apressadamente, eu te impeço de ir, e te abraço forte

Kimi ga doko ni itatte

Não importa onde você vá,

Boku no koe de mamoru yo

A minha voz sempre te protegerá

Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

Desde o dia em que você apareceu na minha frente,

Nanimo kamo ga chigaku mietanda

Eu enxerguei tudo de uma forma diferente

Asa mo, hikari mo, namida mo, utau koe mo

As manhãs, a luz, as lágrimas, e a minha voz ao cantar

Kimi ga kagayaki okuretanda

Você iluminou todas elas

Osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete

Entregue somente à minha voz, esse seu sentimento incontrolável

Tooku kimi no machi he todokeyou

Para que eu possa te alcançar na longínqua cidade

Tatoeba sore ga konna uta dattara

Por exemplo, se isso for realmente essa música...

Bokura wa doko ni ita to shitemo

... Não importa onde estivermos...

Tsunagatte yukeru

Estaremos sempre juntos

Comentário: 

Pessoalmente eu acho que o título da música é um trocadilho, sendo assim intencional. Pode se referir tanto a tocar um algo (uma música, como mencionado na letra) ou alguém, com intuito de se encontrar com a pessoa amada e alcançar seus sentimentos.