terça-feira, 22 de dezembro de 2015

[Fanfic] Novos Começos - Capítulo 6

Eu e Makoto finalmente estávamos na reta final de nossos estudos. Foram apenas mais alguns dias para revisarmos o conteúdo que vimos durante semanas, mas ele me disse que na última semana era para eu descansar bastante, pois logo seria a nossa viagem à Europa. Segui o conselho dele e resolvi fazer algo mais light para passar o tempo, geralmente programas de família, para desde já compensar o tempo que estaria ausente, longe de casa.

Às vésperas da partida para Londres arrumei as minhas malas com todos os itens necessários; roupas de inverno, blusas, calças, camisetas e até mesmo alguns vestidos (vai que o tempo muda e decide sair sol bem no inverno... nunca se sabe). Em uma bolsa pequena coloquei o meu passaporte e meu celular. Tudo pronto!

As horas passam, e finalmente chega o dia de partir... (24 horas são bem pouco, de fato).
Todos nós estávamos muito ansiosos com a ida à Inglaterra, e eu meus amigos combinamos de nos encontrarmos no aeroporto depois de despedirmos de nossas famílias. Andou decidiu que iria passar um tempo a mais na Yumetsuki e ajudar o quanto pudesse. Hanabusa por sua vez, resolveu despedir-se de sua mãe auxiliando na decoração com flores de Ikebana e contemplar um pouco dessa arte milenar. Kashino ligou no celular de sua (sádica/doce) irmã para avisá-la que partiríamos logo. Ela respondeu dizendo que era para ligar novamente quando chegássemos ao nosso destino, e que dentro de alguns dias ela também chegaria à Londres, como parte de seu estudo em Medicina.
Quanto a mim... Dei um último abraço bem apertado em minha família, com aquele sentimento de alegria por estar conquistando algo, mas que deixa saudade mesmo antes de partir. Desejei tudo de bom a eles e boa sorte a Natsume nos próximos concursos de piano que surgissem; aconselhei que fizesse seu melhor sempre, independente dos resultados, e minha irmãzinha me desejou o mesmo. Nos abraçamos um pouco mais e lágrimas escorreram de nossos rostos.
Aproveitamos aquele nosso momento família ao máximo e depois de nos acalmarmos um pouco, eu finalmente me despedi com palavras:
Tenho que ir, mas eu volto. Amo muito vocês!
Nós também te amamos muito! os ouvi exclamarem enquanto eu saía de casa, deixando a porta encostada. Com a porta entreaberta, eu li a expressão de meus parentes uma última vez (agora era a última mesmo). Era óbvio que nenhum de nós queria que eu partisse, mesmo que fosse apenas por algum tempo. Mas de alguma forma eu senti que minha família tinha acabado de me dar forças e esperança e por isso, poderia seguir em frente com toda a segurança e tranquilidade.

Para não me atrasar (eu sempre me atrasava) ao menos daquela vez, peguei um táxi para ir ao aeroporto. Milagrosamente, eu cheguei na hora combinada com meus amigos, e até eles se surpreenderam. Vendo a surpresa que tinham no olhar (até mesmo a dele), Kashino foi o primeiro a se pronunciar:
Ela tomou jeito nesses últimos tempos
Suspirei. “Tinha que ser você, Makoto”, pensei.
Por que diz isso? quis saber Andou
Bem, eu tive que ensinar inglês à Ichigo e por isso, ela tinha que ser pontual com os compromissos ele se explicou, tentando soar indiferente.
Ah, agora tá explicado Andou esboçou um sorriso.
Agora ela tem que melhorar essa cara de cansada comentou Chocolat, a companheira de Kashino
Ei, olha o que fala da Ichigo! Ela só cansou por causa das malas, tá? Mas estava bem disposta! rebateu Vanilla, meu Espírito dos Doces.
Deixa, Vanilla, ela é igual ao parceiro! Não deixa passar nada comentei
Nesse momento, Makoto me olhou de canto revirando olhar para mim, mas no fim, ele falou, com o rosto um pouco, daquele jeito dele que aprendi a gostar:
Bem, acho que você aprendeu alguma coisa sobre mim, Ichigo.
Ainda tínhamos algum tempinho de sobra quando ouvi passos (que não me eram estranhos, de algum modo) até que uma voz familiar disse:
Olá, Ichigo-chan! a voz soava alegremente
Vire-me para ver de quem se tratava e saber se eu estava realmente certa (eu reconheço aquela voz de longe) e me deparei com duas amigas minhas: Kato Rumi (como imaginava, aliás, sabia) e Koizumi Kanako
Rumi-chan! Kana-chan! exclamei, chegando mais perto delas Que surpresa boa ver vocês aqui!
Nós também estamos felizes em te ver, Ichigo-chan respondeu a Kana-chan, tímida como sempre Aliás, estamos felizes em revê-los todos vocês também ela completou, olhando na direção dos rapazes, e em resposta eles abriram um sorriso tímido, sem dizer nada.
Na verdade, a alegria toda da Kana-chan tem um motivo especial... começou a Rumi-chan, deixando nossa amiga corada.
Vamos mudar de assunto sugeriu Andou O que as trazem aqui?
Não viram as malas? perguntou a Rumi-chan, presunçosa, apontando para as malas.
Isso quer dizer que... comecei
Nós também vamos para Londres! falaram as duas garotas em uma só voz
O quê??? gritamos nós quatro totalmente surpresos com a notícia
Calma gente! Vou explicar melhor   a Rumi-chan começou, e todos nós tínhamos nossos  olhares voltados para ela
Ficamos sabendo do projeto do Henri-sensei, porque não se fala em outra coisa por aqui. De qualquer maneira queríamos fazer a viagem com vocês, mas não sabíamos como. Foi então que falei com Henri-sensei, o próprio, perguntando se havia algum jeito de nos ajudar. Ele disse que poderíamos ser “ajudantes” na loja de vocês, porque ele quer que a Marie’s Garden seja um sucesso, e quanto mais gente trabalhando melhor. E nos deu a oportunidade de viajar também! Genial, não?
Muito! todos nós concordamos
Gente, não quero ser estraga prazeres, mas é melhor pegarmos nossos passaportes e irmos logo, porque partiremos daqui a alguns minutos avisou Andou.
Fomos de pressa ao gabinete de atendimento, mostramos nossos passaportes (eu tive alguns sufocos até achar o meu, mas tudo bem) e fizemos nossos checkins.
Minutos depois nós entramos no avião, assim como Andou tinha nos avisado um pouco antes. Decidi me sentar ao lado da janela, para observar a paisagem. Makoto sentou-me ao meu lado, e estava sério, mas parecia calmo. Kana-chan não desperdiçou a oportunidade para se aproximar de Andou (pelo menos no avião) e Rumi-chan e Hanabusa estavam entretidos em uma conversa de amigos, falando sobre decorações e doces com flores (a especialidade dele, para variar, mas os dois compartilhavam o mesmo gosto...).

Mas, o mais importante de tudo isso (que todos sabíamos e tínhamos plena consciência disso) é que nós estávamos indo rumo ao nosso destino, em direção ao nosso futuro...

segunda-feira, 21 de dezembro de 2015

[Resenha] Koishite Akuma(dorama)

Até o presente momento nunca tinha assistido um dorama por achar que os personagens reais não corresponderiam as minhas expectativas. No entanto, faltando três dias para meu aniversário encontrei por acaso no YouTube Koishite Akuma.
Comecei a assistir sem nenhuma grande expectativa, mas conforme os minutos passavam fui me envolvendo completamente com os personagens, seus sentimentos, pensamentos...
Nosso personagem principal é Kuromiya Ruka, um vampiro em fase de transformação, que é obrigado  a estudar em uma escola para humanos, pois precisa beber o sangue de uma mulher até a lua cheia, caso contrário irá desaparecer.
Kuromiya demonstra dificuldade em se enturmar, mesmo com tantas garotas encantadas por ele. Este por sua vez odeia e despreza os seres humanos por considera-los inferiores. Passei muita raiva quando o vampirinho estava assim, o ator (Nakayama Yuma) interpreta muito bem, consegue convencer o público utilizando apenas a intensidade do olhar.
Pouco antes de seu primeiro dia na escola conhece Natsukawa Makoto, sua professora de inglês. Logo ela percebe a semelhança entre seu aluno e seu primeiro amor, motivo pelo qual lhe dá atenção especial. Qual não foi sua surpresa quando descobriu que suas suspeitas estavam certas...
Com o tempo, Ruka começa a se apaixonar por Makoto. Entretanto viver esse amor não será tão fácil... Makoto aceita se casar com Fujii (vice-diretor).


Atenção: Não leia o próximo parágrafo se não gosta de spoilers.
 O dorama foi perfeito, exceto pelo capítulo final. Me decepcionei muito, chorei e fiquei meio depressiva. Makoto deixou Ruka mordê-la porque desejava viver ao lado dele como antes, porém ele se recusou a provar o sangue da amada e sumiu . A mensagem principal  é  aproveitar cada momento da vida com nossos entes queridos, afinal a vida é curta. 

domingo, 20 de dezembro de 2015

[Frases] Itazura na Kiss

"Os sentimentos das pessoas podem mudar: você pode odiar uma pessoa hoje, e começar a amá-la amanhã" (Irie Naoki)

"Mas ser inteligente não é tudo para ser humano, não é? O mais importante é o coração!" (Aihara Kotoko) 

"A primeira carta de amor nem se quer foi lida ainda. Não acredito que ainda estou apaixonada por aquele homem provocador e com coração frio" (Aihara Kotoko) 

"Nunca mais me diga que ama outro homem além de mim" (Irie Naoki para Kotoko)

"Chis é uma garota perfeita. Minha explicação pode ter falhas, mas há uma garota que eu amo mais que a Chris. Eu entendo que há consequências em relação à proposta de casamento e que também prejudiquei o meu pai. Mas, seu aceito e me caso com a Chris, eu não estarei traindo apenas ela, mas o meu próprio coração também. Então, mesmo se eu o fizesse não estaria fazendo ninguém feliz" (Irie Naoki para o pai de Chris) 

"Me desculpe! Eu sei que fui egoísta! Eu sou uma pessoa horrível por ferir as pessoas. Mas eu não posso desistir. Eu sempre amei o Irie-kun. Sempre! Então, me desculpe mesmo!" (Kotoko para o pai de Chris)

"Não há o que se desculpar. Na verdade, eu também não queria me casar, por isso, quando o Naoki me recusou, eu fiquei aliviada"

"Pai, tem alguém por quem estou apaixonada! Eu finalmente encontrei o homem a quem estou destinada. E eu mesma escolho o meu parceiro, pai! Isso não é da tua conta!" (Chris para seu pai) 

"Kotoko, Naoki! Sejam felizes! Eu também encontrarei o amor" (Chris para Kotoko e Irie)

"Eu sempre obedeci aos meus pais. Mas, ao observar você e Naoki eu percebi que na vida é você mesmo quem decide seu caminho" (Chris para Kotoko)

"A confiança entre marido e mulher com certeza é frágil" (Irie Naoki)

"Você está completamente errado! (...) Até agora eu não havia experimentado o que é ciúmes ou tristeza, mas desde que você apareceu, eu me deparei com esses sentimentos que estavam escondidos dentro de mim. Conheço um outro garoto como você. Era como se não se importasse com a racionalidade. Estava dominado pelos sentimentos, e era patético. Me dei conta depois de observá-lo, que isso era viver como um humano. Você pode viver como você mesmo, assim como está agora. Mas eu só posso ser eu mesmo quando a Kotoko está ao meu lado. Por isso, você não precisa da Kotoko. Quem precisa dela sou eu" (Irie Naoki para Kamogari Keita) 

"Um coração partido faz um homem ser mais maduro, não é?" (Kikyou Motoki/Moto-chan) 

"Kotoko é incapaz de fazer 90% de tudo o que eu faço. Mas os 10% que eu não consigo, ela faz com muito êxito" (Irie Naoki) 

"Apaixonar-se por alguém é incrível, não é? Pode transformar uma vida mundana numa joia. Amar alguém é incrível, não é?" (Irie Kotoko)

[Perfil de Personagem] Irie Naoki

Perfil:
Nome completo: Irie Naoki
Idade: 17 - 26
Altura: 1,78

Tipo Sanguíneo: AB
Ocupação: Residência e Medicina Interna no Hospital Tonan
Apelidos: Onii-chan, Irie-kun, Tensai-kun (Gênio), Naoki-kun
Signo: Escorpião
Aniversário: 12 de Novembro

Personalidade e Habilidades 
Irie Naoki é o protagonista do anime/mangá/dorama "Itazura na Kiss". Inteligente, tem um QI 200 e sempre está em primeiro lugar em toda e qualquer atividade escolar. Tem uma ótima memória, e memoriza tudo na primeira vez que lê, seja uma matéria escolar ou uma receita de comida (aliás, é um ótimo cozinheiro). Entretanto, por ser bom em tudo, ele não tinha um objetivo estabelecido na vida, até Kotoko lhe sugerir e lhe incentivar a se tornar um médico 

Vale dizer que  mesmo sendo admirado pela sua inteligência, ele tem uma personalidade fria e não demonstra seus sentimentos com frequência, sendo indiferente a muitas situações ou pessoas. 
Por sua frieza, no começo Irie não consegue identificar seus sentimentos, entendê-los ou nem ao menos interessar-se por eles. Por isso, rejeitava todas as meninas que lhe pediam algo (como o botão da formatura) ou se declaravam a ele (no caso da Kotoko). Sua personalidade fria vem da parte da família de sua mãe, mais especificamente de seu avô. 
No anime (pelo menos, não sei o mangá) é dito que Irie passou parte da infância e cresceu na casa dos avós maternos. 
Características 
Irie Naoki é tido com o mais bonito da escola (embora ele não ligue pra isso). Alto, magro, tem os olhos e cabelos acinzentados e pele branca.
Profissão
Como dito acima, ele não tinha nenhum objetivo inicial, mas decidiu se tornar médico por causa de Kotoko. Com o tempo, foi gostando da ideia de estudar medicina, mas primeiramente decidiu manter isso em segredo da família para não gerar rebuliço/comentários. Tirou de letra todas as matérias (pra variar) e se tornou um médico. No hospital, ele é conhecido como um excelente profissional na área, que mantem a postura séria no trabalho. No anime/drama ele ainda está como residente (seu responsável/superior é o Dr. Nishigaki), e também atua em Medicina Interna dependendo da movimentação do hospital e demais afazeres. No fim , Irie foi o único "novato" (residente) a salvar a vida de alguém em estado grave

Relacionamentos 
Família: Irie tem uma boa relação familiar, embora às vezes não aprove algumas das atitudes (planos) de sua mãe, que envolvem ele e Kotoko. Seu pai, por sua vez, sempre desejou que o filho mais velho assumisse a empresa, mas acaba aceitando a vontade do filho de ser médico. 
Ademais, ele tem um irmão mais novo que é igualmente inteligente, e quando está em apuros, Naoki o salva. 
Pretendentes: Certa vez, Irie foi a um encontro de casal para conhecer Christhine Robbins (Chris), mas durante a conversa ambos perceberam que o verdadeiro amor de Irie é Kotoko e então recusaram a proposta de casamento, mas se tornam bons amigos. 
Interesses amorosos: Quando Kotoko se declarou ele a recusou, mas com a convivência ele percebe que os sentimentos da garota são reais (depois de finalmente ler a carta de amor) ainda que não admita isso. Irie começa a perceber seus sentimentos por Kotoko depois de se dar conta que ia perdê-la para Kin-chan (que tinha pedido Kotoko em casamento). Como forma de provar seu amor, ele a beijou de surpresa em meio a chuva e ao voltarem à casa, pediu a menina em casamento. No decorrer da história, eles passam tanto por momentos de harmonia e paixão, quanto momentos de conflitos, e com o tempo, Irie começa a reconhecer sentimentos e emoções, entre elas, o amor. No fim, ele tem uma filha com Kotoko, chamada Kotomi (criativo, não?)
Kamogari Keita x Irie Naoki
Rivais 
Funatsu: Funatsu também é um gênio nos estudos e tem rivalidade com Irie (que sempre fica em primeiro em tudo), permanecendo sempre em segundo lugar. "Parece que você gosta de ficar em segundo" (Irie Naoki) 

Ikezawa Kinnosuke/Kin-chan: Kin-chan sempre foi apaixonado por Kotoko, mas não consegue conquistá-la por causa de Irie. Ele acaba aceitando o casamento, mas avisa a Irie que é para fazê-la feliz e jamais fazê-la chorar.
Ao final, Kin-chan e Irie se tornam bons amigos, e se ajudam quando precisam. Foi Kin-chan quem "ensinou" a Irie o que é "ciúmes"

Kamogari Keita: Keita é estudante de enfermagem da mesma turma de Kotoko e se apaixona por ela ao ver sua persistência e seu esforço. Ele desaprova a postura que Irie começa a ter com a esposa (pelo ciúmes). Em uma das discussões, Irie se explica para Keita e o desafia: 
"Você está completamente errado! (...) Até agora eu não havia experimentado o que é ciúmes ou tristeza, mas desde que você apareceu, eu me deparei com esses sentimentos que estavam escondidos dentro de mim. Conheço um outro garoto como você. Era como se não se importasse com a racionalidade. Estava dominado pelos sentimentos, e era patético. Me dei conta depois de observá-lo, que isso era viver como um humano. Você pode viver como você mesmo, assim como está agora. Mas eu só posso ser eu mesmo quando a Kotoko está ao meu lado. Por isso, você não precisa da Kotoko. Quem precisa dela sou eu" (Episódio 19, anime)
Furukawa Yuki como Irie Naoki
Nomes alternativos e interpretes do personagem 
Anime: Daisuke Hirakawa (dublador) - Irie Naoki
Drama ver. japonesa #1 (1996 - 97) -  Kashiwabara Takashi como Irie Naoki 
Drama ver. chinesa (2005 - 2008): Joe Cheng como Jiang Zhi Shu 
Drama ver. coreana (2010/2011): Kim Hyung Joon como Baek Seung Jo 
Drama ver. japonesa #2 (2013 - 2015): Furukawa Yuki como Irie Naoki
Drama ver. tailandesa (2015): Pirath Nitipaisalkul como Tenten

Curiosidades sobre o personagem 
  • Quando era criança sua mãe o vestia como menina, pois sempre quis ter uma filha e por isso só comprou roupas para meninas. Só depois de alguns anos é que Irie começou a se vestir normalmente. Yuuki nasceu bem depois, então não sabe deste "fato", mas a mãe de Irie ainda guarda as suas fotos de infância em um álbum "secreto"
  • Naoki beijou Kotoko na "Romantic Village" enquanto ele estava dormindo 
  • Irie protege muito Kotoko, embora não admita 
  • Ele tem inglês fluente e já tinha ido 2 vezes ao Havaí antes da sua lua de mel.
  • Participou do Clube de Tênis da Escola 
  • Nos doramas Irie "sai de casa" por uns tempos para "se descobrir", mas no anime isso não acontece 
  • Nos doramas Irie fica um tempo trabalhando na empresa do pai, enquanto este se recuperava de seus problemas de saúde, mas isso não acontece no anime
  • Funatsu é rival do Irie nos doramas - quando vai estudar medicina (esse nome é usado na segunda versão japonesa, mas nas outras versões de dramas Irie tem um rival) porém isso não é mostrado no anime, apenas é dito que Irie é um gênio, e gera rumores na faculdade a respeito de sua inteligência. 

sábado, 19 de dezembro de 2015

[Perfil de Personagem] Aihara Kotoko

Perfil
Nome completo: Aihara Kotoko/Irie-Kotoko
Também conhecida como: Aihara-san, Aihara-kun (Sudou-senpai), Irie-san, Kotoko-san
Idade: 17-26
Profissão: Estudante - Enfermeira
Tipo de sangue:

Altura: 1,58
Signo: Libras
Aniversário: 28 de setembro 

Personalidade 
Aihara Kotoko é a protagonista do anime/mangá/dorama "Itazura na Kiss". Alegre, espontânea, companheira e amiga, Kotoko sempre ajuda seus amigos e lhes dão força quando precisam.Embora a garota tenha inúmeras qualidades, um de seus defeitos (o principal, na verdade) é não ser muito esperta, o que compromete suas notas na escola, ficando sempre na classe F (a classe mais baixa) 

Características
Kotoko mora com seu pai, e carrega consigo os traços da sua falecida mãe, tanto na personalidade e no jeito de agir quanto nas características físicas. Tem os olhos e cabelos castanhos, pela branca e estatura média. 

Profissão
Primeiramente, Kotoko queria fazer Artes, mas depois de incentivar Irie a ser um médico, ela decidiu que gostaria de se tornar uma enfermeira para trabalhar junto ao marido e curar as pessoas. Ela se transfere ao departamento de Enfermagem, onde faz muitas amizades e aprende sobre a "nova" profissão. Com muito esforço (com a ajuda dos amigos e do marido) ela se forma em enfermeira. No hospital é conhecida por ser a profissional mais desajeitada que existe, mas também aquela que tem o coração maior que tudo, e sempre encoraja os pacientes a melhorarem e seguirem em frente.

Relacionamentos
Shigeo Aihara: É o pai de Kotoko e ambos mantêm uma relação pai/filha extremamente harmoniosa. Shigeo diz que a filha lembra muito sua falecida esposa, como se fosse um "espelho" dela e isso o alegra muito. Kotoko sempre dá a alegria ao pai.

Irie Naoki: Desde o primeiro discurso de Irie, Kotoko se apaixonou por ele, e decidiu lhe escrever uma carta de amor, e contudo, foi rejeitada. Com o passar do tempo e com a convivência do dia a dia, Irie começa a se aproximar de Kotoko e se envolver amorosamente com ela, até finalmente se casarem e serem felizes juntos.

Satomi e Jinko: São as melhores amigas de Kotoko e colegas de sala. Sempre estão metidas em confusões juntas, mas sabem que sempre podem contar umas com as outras. 

Ikezawa Kinnosuke/Kin-chan: sempre foi apaixonado por ela, mas não conseguiu conquistá-la por causa de Irie. Também por causa de seu trabalho (Kin-chan trabalha no restaurante do pai da Kotoko), ele e Kotoko mantêm uma relação próxima e se encontram com frequência no restaurante

Irie Noriko: Kotoko e a mãe de Irie (futura sogra) se dão muito bem, e sempre fazem um plano para que Kotoko fique com Naoki ou conquiste-o. Geralmente se metem em confusões, mas em geral, Noriko é muito gentil com Kotoko, que trata como se fosse sua própria filha. 

Marina, Moto-chan, Tomoko e Keita: São os amigos de classe da Kotoko na área de Enfermagem. Eles sempre estão juntos da garota nas aulas e nos intervalos e assim, a ajudam e conversam com ela sobre tudo, até mesmo a respeito de Irie. Às vezes é comum saírem em conjunto para beber em algum bar e se acalmarem. Keita se apaixona por Kotoko devido ao seu esforço e carisma com os outros, e gera ciúmes e triângulo amoroso com Irie.
Honoka Miki como Aihara Kotoko
Nomes alternativos e intérpretes da personagem 
Anime: Mizuki Nana (dubladora) - Aihara Kotoko 
Drama (1996-7) - Aiko Sato como Aihara Kotoko
Drama ver.chinesa (2005 - 2008): Ariel Lin como Yuan Xian Quin 
Drama ver. coreana (2010/2011): Jung So-Min como Oh Ha Ni 
Drama ver. japonesa #2 (2013 - 2015): Honoka Miki como Aihara Kotoko
Drama ver. tailandesa (2015): Sucharat Manaying como Taliw

Curiosidades sobre a personagem
  • Ela não é boa em cozinhar, mesmo seu pai sendo dono de um restaurante
  • Ela sempre tropeça em degraus, escadas são suas inimigas
  • Ela sente ciúmes quando outra garota está falando com Naoki
  • Mesmo depois de casada ela continuou chamando o marido de "Irie-kun", por ser um hábito de anos.
  • Ela não fala bem o inglês 

[Galeria de Fotos] Itazura na Kiss

























sexta-feira, 18 de dezembro de 2015

[Letra e Tradução] Kimi Meguru Boku


Título: Kimi Meguru Boku - Eu te Encontro 
Artista: Hata Motohiru
Anime: Itazura na Kiss (イタズラな♥Kiss)
Tema: Tema de Abertura (Opening)
Traduzido por: Rebeca Arimi Suzuki

Deai to sayonara kaze no naka de hashagu haru no hi ni wa
Encontros e despedidas, neste dia de ventos e uma primavera alegre
PASTERU KARAA mo odori dasu yo sa monogatari ga hajimaru
As cores pastéis dançam e começa a história 
Sugusama boku wa kimi no moto e tobidashite iku no sa
Eu imediatamente vou para onde você está 
Matteite yo hanayagu machi o ima kakenukete iru
Espere por mim. As flores estão cobrindo a cidade 

Itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashitetanda
Destino entrelaçado em travessuras, é o que estávamos procurando 
Soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai
E assim nos encontramos, com certeza não é mera coincidência 
Kono mama soba ni ite hoshii
Quero ficar do seu lado sempre assim

Usubeni iro mai chiru kimi no hoo o somete ikutabi mo meguru
As cores claras derramam e colorem o lugar onde estou indo te encontrar
Kimi ga suki da yo tokimeku MERODI ga umare te kuru kara
Eu te amo, e uma melodia irá nascer 
Tawamure ni hana mo saku kisetsu ni 
E as travessuras florescem mesmo nas flores da estação 
Bokura mada tsubomi no mama de
Em que nós somos apenas botões 

Dakedo ima shinjite iru no kimi o shinde mo hanasanai
Mas agora eu acredito: mesmo se você morrer, não te deixarei 
Fukiareru arashi ni mo make nai
O sentimento é tão forte que não perco nem para tempestades 
Futari umareru sono mae kara
O "Nós" surgirá a partir de agora 
Kou naru koto wa kimatte ita no
Do jeito que combinamos 

Itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashitetanda
Destinos entrelaçados em travessuras, é o que estávamos sempre procurando 
Soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai
Então, agora que nos encontramos, com certeza não é mera coincidência 
Itsu made mo soba ni ite hoshii
Quero que fique ao meu lado para sempre